1 00:00:07,060 --> 00:00:08,550 Sala de antrenament Heian Yoshioka 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,860 Putere în pustiire 3 00:00:32,240 --> 00:00:35,840 Îmi doresc un meci cu Yoshioka Seij?r?-sensei. 4 00:00:40,120 --> 00:00:42,870 Pleacă! Pleacă! 5 00:00:41,360 --> 00:00:42,870 Sensei a ieșit. 6 00:00:42,870 --> 00:00:46,420 Și fratele său mai mic, Denshichir?-dono, este și el în drum spre Kyoto. 7 00:00:46,420 --> 00:00:47,520 Pleacă deja! 8 00:00:47,950 --> 00:00:49,530 Pleacă! 9 00:00:48,480 --> 00:00:49,530 Așteaptă, așteaptă. 10 00:00:55,800 --> 00:00:58,350 Kimura Takuya 11 00:00:58,040 --> 00:01:01,940 La ce școală ai făcut ucenic? 12 00:00:59,430 --> 00:01:01,740 Sawamura Ikki 13 00:01:02,220 --> 00:01:04,800 Maki Y?ko 14 00:01:04,190 --> 00:01:07,520 Nu am un profesor anume... 15 00:01:05,300 --> 00:01:07,860 Matsuda Sh?ta 16 00:01:07,830 --> 00:01:10,080 ...nici nicio școală la care am studiat încă. 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,890 Nakatani Miki 18 00:01:10,080 --> 00:01:15,270 Dar, în copilărie, am învățat arta cele 10 mișcări de la Tatăl meu. 19 00:01:11,280 --> 00:01:13,780 Baish? Mitsuko 20 00:01:14,340 --> 00:01:16,810 Takeda Tetsuya 21 00:01:15,500 --> 00:01:17,060 După aceea... 22 00:01:17,060 --> 00:01:21,170 ...Aș cere strategii de la oricine s-a întâmplat să vină de-a lungul drumului spre satul meu. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,860 Yachigusa Kaoru 24 00:01:20,370 --> 00:01:22,800 Nishida Toshiyuki 25 00:01:21,650 --> 00:01:23,870 Și după aceea, am părăsit orașul natal... 26 00:01:23,280 --> 00:01:25,870 Yusuke Santa-Maria 27 00:01:24,290 --> 00:01:28,300 ... și studiat sub copaci si cu zeitatile muntelui. 28 00:01:26,240 --> 00:01:28,840 Bankawa Teruyuki 29 00:01:30,580 --> 00:01:32,830 Narațiune: Ichihara Etsuko 30 00:01:30,820 --> 00:01:34,910 Ai pe cineva care să-ți revendice cadavrul? 31 00:01:33,290 --> 00:01:35,910 Lucrare originala: Yoshikawa Eiji ("Miyamoto Musashi") 32 00:01:34,910 --> 00:01:37,230 În cazul puțin probabil, ajung să fiu un cadavru... 33 00:01:36,440 --> 00:01:38,820 Scenariul: Sato Shimako 34 00:01:38,080 --> 00:01:42,720 ...poți să mă arunci pe fie pe Muntele Toribe... 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,810 Muzica: Hattori Takayuki 36 00:01:42,410 --> 00:01:45,130 Director: Kanefuku Rysuke 37 00:01:43,110 --> 00:01:46,800 ...sau împreună cu gunoiul tău în râul Kamo. 38 00:01:47,020 --> 00:01:49,460 În niciun caz nu voi veni să-ți purtam vreo rană pentru asta. 39 00:01:49,670 --> 00:01:53,270 Bine. In acest caz, vom fi adversarii tăi. 40 00:02:28,140 --> 00:02:30,180 eu sunt urmatorul! 41 00:02:43,710 --> 00:02:45,170 Te simți bine?! 42 00:03:28,660 --> 00:03:33,270 Ce... Ce este omul ăsta... 43 00:03:36,040 --> 00:03:37,540 Cum te cheamă? 44 00:03:37,540 --> 00:03:41,830 Sakush? provincia, districtul Yoshino, Satul Miyamoto, r?ninul... 45 00:03:42,310 --> 00:03:43,840 ...Miyamoto Musashi. 46 00:03:43,840 --> 00:03:46,040 Heiwa Fansubs prezintă: 47 00:03:43,840 --> 00:03:46,040 Miyamoto Musashi 48 00:03:53,240 --> 00:03:54,980 Takez?... 49 00:04:16,160 --> 00:04:19,710 Miyamoto Musashi 50 00:04:16,640 --> 00:04:19,710 Prima noapte 51 00:04:20,870 --> 00:04:23,150 Cu cinci ani înainte 52 00:04:21,340 --> 00:04:26,220 Ora este 21 octombrie 1600. 53 00:04:26,600 --> 00:04:28,130 În această zi... 54 00:04:28,130 --> 00:04:32,200 ...Japonia a fost împărțită între Est și Vest și cei doi s-au luptat. 55 00:04:32,850 --> 00:04:37,980 Omul care a câștigat această bătălie ar câștiga toată Japonia. 56 00:04:38,190 --> 00:04:41,270 Este denumită în mod obișnuit „Bătălia decisivă”. 57 00:04:41,290 --> 00:04:43,500 Bătălia de la Sekigahara 58 00:04:41,510 --> 00:04:44,140 A fost bătălia de la Sekigahara. 59 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Cine este? 60 00:05:31,260 --> 00:05:33,260 Kojir?! 61 00:05:35,260 --> 00:05:38,260 Kojir?? 62 00:05:36,210 --> 00:05:38,260 Pasarelă! 63 00:05:55,980 --> 00:06:00,740 Visând să ai o viață de succes, asta este soldatul comun, „Shinmen Takez?”. 64 00:06:00,800 --> 00:06:02,880 Shinmen Takez? 65 00:06:01,250 --> 00:06:04,360 Cel care avea să devină mai târziu Miyamoto Musashi... 66 00:06:04,590 --> 00:06:07,250 ... suferise o înfrângere zdrobitoare împreună cu Armata de Vest. 67 00:06:12,720 --> 00:06:14,380 am pierdut... 68 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 La naiba... 69 00:06:24,610 --> 00:06:27,240 La naiba... 70 00:06:33,250 --> 00:06:35,920 La naiba! 71 00:06:36,270 --> 00:06:38,270 Takez?... 72 00:06:42,280 --> 00:06:44,570 Takez?... 73 00:06:43,390 --> 00:06:44,570 Matahachi! 74 00:06:45,400 --> 00:06:46,850 Takez?... 75 00:06:47,110 --> 00:06:49,900 Ah, doare... Doare, doare. 76 00:06:49,900 --> 00:06:51,820 Aici, stabilește-te. 77 00:06:52,170 --> 00:06:56,110 Doare, doare, doare... 78 00:06:56,110 --> 00:06:59,390 Ce este? Ai fost tăiat? 79 00:06:59,190 --> 00:07:02,600 Hon'iden Matahachi 80 00:06:59,390 --> 00:07:01,300 Nu. 81 00:07:00,760 --> 00:07:01,310 Atunci ce? 82 00:07:01,310 --> 00:07:04,260 Împrumută-mi umărul tău, imprumuta-mi umarul tau... 83 00:07:06,180 --> 00:07:11,000 Deși intenționam să iau capul a unui general din armata lui Hideyoshi... 84 00:07:11,000 --> 00:07:14,330 ...am ajuns asa... 85 00:07:12,530 --> 00:07:14,330 La mine e la fel. 86 00:07:14,750 --> 00:07:18,510 Intenționam să mă uit înapoi la cei din interior satul nostru din vârful lumii. 87 00:07:20,160 --> 00:07:21,760 Takez?... 88 00:07:21,120 --> 00:07:21,770 huh? 89 00:07:21,770 --> 00:07:25,600 Dacă mor, te rog să ai grijă de Ots? 90 00:07:25,600 --> 00:07:29,170 Ots?? Cine e acela? 91 00:07:29,660 --> 00:07:31,800 Logodnicul meu. 92 00:07:32,250 --> 00:07:34,640 Ea locuiește la Templul Shippoji și este orfan. 93 00:07:34,880 --> 00:07:36,970 E foarte, foarte drăguță. 94 00:07:37,560 --> 00:07:43,290 Ah... am vrut să-l văd pe Ots? inca o data inainte sa mor... 95 00:07:43,650 --> 00:07:45,290 Ots?... 96 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Ah! 97 00:07:51,940 --> 00:07:53,480 Ce faci asta fer!? 98 00:07:53,480 --> 00:07:56,900 O persoană nu va muri din cauza diareei! 99 00:07:56,900 --> 00:07:58,400 Formează-te, tu! 100 00:08:00,380 --> 00:08:03,730 Așteaptă. Este într-adevăr diaree. 101 00:08:03,730 --> 00:08:05,960 În acest caz, strângeți-l. 102 00:08:07,590 --> 00:08:09,760 Ce-i cu ploaia asta?! 103 00:08:09,760 --> 00:08:13,810 Cum ar trebui să știu? 104 00:08:10,620 --> 00:08:13,810 Takez?... Împrumută-mi umărul tău, umărul tău! 105 00:08:16,800 --> 00:08:19,960 Un an mai târziu, Sakush? Provincia, Satul Miyamoto 106 00:08:25,160 --> 00:08:32,040 Fiul meu Matahachi este al familiei Hon'iden moștenitor important, important. 107 00:08:32,040 --> 00:08:36,020 Vă rugăm, ne rugăm să se întoarcă în siguranță. 108 00:08:37,820 --> 00:08:42,800 Și mă rog ca tovarășul care l-a luat pe Matahachi în acea bătălie... 109 00:08:43,160 --> 00:08:45,420 ...se duce direct în Iad! 110 00:08:45,420 --> 00:08:48,350 Iată-l! 111 00:08:46,680 --> 00:08:48,350 După el! 112 00:08:50,190 --> 00:08:53,270 Așteaptă! Așteaptă! 113 00:09:04,040 --> 00:09:07,360 Ots? 114 00:09:08,670 --> 00:09:10,220 Ots?. 115 00:09:11,290 --> 00:09:12,780 Obaba-sama. 116 00:09:12,160 --> 00:09:15,600 Osugi 117 00:09:12,780 --> 00:09:17,230 Ce este o mireasă pentru Familia Hon'iden face aici? 118 00:09:17,490 --> 00:09:18,480 imi pare rau... 119 00:09:24,960 --> 00:09:28,610 Oricum, pentru că lumea este în tumult acum... 120 00:09:28,880 --> 00:09:34,840 ... Vreau să te muți din Shippoji aici și în casa Hon'iden. 121 00:09:35,200 --> 00:09:38,070 Odată ce Matahachi-san s-a întors... 122 00:09:38,070 --> 00:09:39,720 Asta n-ar fi bine. 123 00:09:39,720 --> 00:09:43,200 Sunt oameni din satul Miyamoto aici? 124 00:09:41,560 --> 00:09:43,200 Și tu ai fi... 125 00:09:43,200 --> 00:09:46,820 Aș fi Aoki Tanzaemon. 126 00:09:45,160 --> 00:09:48,620 Aoki Tanzaemon 127 00:09:46,820 --> 00:09:51,610 Domnul castelului Himeji, Ikeda Terumasa, m-a acuzat cu vânarea rămășițelor părții pierzătoare... 128 00:09:51,870 --> 00:09:55,620 ...precum și un tip pe nume Takez? din satul Miyamoto care ne-a sfâşiat porţile şi a fugit. 129 00:09:55,620 --> 00:09:57,690 Akuz?? 130 00:09:58,930 --> 00:10:01,810 Mai trăiește tipul ăla nerușinat? 131 00:10:02,110 --> 00:10:03,650 Akuz?? 132 00:10:04,200 --> 00:10:05,950 Acesta este Takez? 133 00:10:06,280 --> 00:10:08,190 Nu l-ai întâlnit încă, nu-i așa? 134 00:10:08,190 --> 00:10:09,480 Nu. 135 00:10:09,960 --> 00:10:12,610 Este un bărbat nu deosebit bine vorbit în sat? 136 00:10:12,610 --> 00:10:14,820 Pai despre asta... 137 00:10:14,820 --> 00:10:18,490 ...e doar un huligan chiar și tu vei găsi greu de manevrat. 138 00:10:18,490 --> 00:10:24,510 Odată a cerut un meci cu un anumit bărbat pe nume Arima Nagashi, care era strateg... 139 00:10:24,510 --> 00:10:27,190 ...dar chiar și după ce meciul a avut deja a fost decisă ca victorie a lui... 140 00:10:27,190 --> 00:10:29,960 ...Takez? still went and used toiagul lui de stejar să-l omoare. 141 00:10:30,410 --> 00:10:33,650 Era cât de cât o fiară înfometată... 142 00:10:33,650 --> 00:10:37,800 I'm strong! I'm the strongest! 143 00:10:38,350 --> 00:10:44,500 Nu e nimeni pe lumea asta stronger than I am! 144 00:10:45,030 --> 00:10:47,740 Nu există băieți mai puternici than me and Takez?! 145 00:10:47,740 --> 00:10:49,380 Matahatchi! 146 00:10:49,380 --> 00:10:51,730 Vai, vai... Mamă, îmi smulgi urechea! 147 00:10:53,360 --> 00:10:55,200 Vino! 148 00:10:55,200 --> 00:10:56,750 Since then... 149 00:10:56,750 --> 00:11:00,250 ...toată lumea din sat a păstrat distanța lor față de Akuz?. 150 00:11:02,890 --> 00:11:07,850 How much have I cried văzându-l pe fiul meu Matahachi... 151 00:11:07,850 --> 00:11:11,550 ... ținem companie cu acel barbar... 152 00:11:14,680 --> 00:11:16,030 Și la Sekigahara, de asemenea. 153 00:11:16,030 --> 00:11:21,270 Fiul meu nu a mers de bunăvoie; a fost păcălit să meargă de Akuz?! 154 00:11:21,270 --> 00:11:25,140 Ei bine, atunci ești mama lui acest Hon'iden Matahachi... 155 00:11:25,140 --> 00:11:26,930 ...cine a mers la Sekigahara împreună cu Takez?? 156 00:11:26,930 --> 00:11:29,970 Da. Numele meu este Sugi. 157 00:11:31,370 --> 00:11:33,340 Ah... ce păcat. 158 00:11:33,340 --> 00:11:37,190 Se pare că fiul tău a murit la Sekigahara. 159 00:11:38,360 --> 00:11:39,860 Nu poate fi... 160 00:11:40,320 --> 00:11:42,230 Matahatchi are? 161 00:11:43,430 --> 00:11:45,660 Este adevărat? Este adevărat?! 162 00:11:45,660 --> 00:11:48,460 El este aici! După el! 163 00:11:48,460 --> 00:11:50,060 Matahachi! Matahachi este mort?! 164 00:11:50,060 --> 00:11:53,160 Totuși, nu te plânge. Vom doborî inamicul fiului tău! 165 00:11:55,370 --> 00:11:58,890 Matahachi... Matahachi... 166 00:11:59,130 --> 00:12:02,270 Matahachi! Matahachi! 167 00:12:02,270 --> 00:12:04,770 Matahachi! Matahachi! 168 00:12:05,230 --> 00:12:07,180 Obaba-sama?! 169 00:12:13,470 --> 00:12:18,110 Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! 170 00:12:18,640 --> 00:12:20,180 Ots?! 171 00:12:19,610 --> 00:12:20,190 Ah! 172 00:12:20,190 --> 00:12:22,650 Unde pleci? 173 00:12:21,200 --> 00:12:22,670 Gon'oji-sama, um... 174 00:12:22,670 --> 00:12:25,230 Obaba-sama din Familia Hon'iden s-a prăbușit... 175 00:12:25,230 --> 00:12:27,290 Serios? 176 00:12:26,060 --> 00:12:27,310 Doctorul... 177 00:12:27,310 --> 00:12:29,280 Aceasta este o urgență! 178 00:12:53,420 --> 00:12:57,400 A lua o femeie ostatică te-ar face un om care este privit cu dispreț pentru totdeauna! 179 00:12:57,400 --> 00:12:59,080 Takez?! 180 00:12:59,320 --> 00:13:00,770 Takez?...? 181 00:13:02,120 --> 00:13:05,800 Takez?... eliberează Ots?! 182 00:13:06,470 --> 00:13:08,030 Ots?? 183 00:13:13,980 --> 00:13:15,860 Nu te superi de ea; ia-l! 184 00:13:35,170 --> 00:13:37,140 Resemnați-vă! 185 00:13:37,360 --> 00:13:40,820 Sunt aici doar ca să spun la Obaba la Hon'iden! 186 00:13:40,820 --> 00:13:43,840 Lasă-mă să-l cunosc pe Obaba! 187 00:13:42,510 --> 00:13:43,840 Ce?! 188 00:13:44,200 --> 00:13:47,930 Oh, te las să o cunoști. 189 00:13:48,670 --> 00:13:52,830 Din moment ce te voi lăsa să o cunoști, eliberează Ots? 190 00:13:54,180 --> 00:13:55,770 Takuan-sama... 191 00:13:56,130 --> 00:13:59,290 Takuan 192 00:13:56,480 --> 00:13:57,870 Care-i problema? 193 00:13:59,190 --> 00:14:03,610 Este ceea ce ai spus despre venire să aducă la veste lui Obaba o minciună? 194 00:14:05,040 --> 00:14:08,990 Luând mai multe vieți decât asta nu are sens. Acum... 195 00:14:11,680 --> 00:14:13,160 Promiți? 196 00:14:13,160 --> 00:14:16,790 Da, promit. 197 00:14:28,520 --> 00:14:29,950 Vino... 198 00:14:41,960 --> 00:14:45,270 ticălosule... m-ai păcălit! 199 00:14:51,790 --> 00:14:53,950 Nu am spus niciodată că nu te voi captura. 200 00:14:54,320 --> 00:14:56,500 Te voi lăsa să-l cunoști pe Obaba. 201 00:15:01,630 --> 00:15:03,650 Preot stricat! 202 00:15:05,850 --> 00:15:07,720 Oi! 203 00:15:20,650 --> 00:15:22,320 Vă servește corect! 204 00:15:22,800 --> 00:15:23,900 Obaba... 205 00:15:24,760 --> 00:15:29,840 Akuz?, cum de a murit doar Matahachi... 206 00:15:30,170 --> 00:15:34,160 ...în timp ce te-ai întors laș singur și acționând cu nerușinare, de asemenea? 207 00:15:34,160 --> 00:15:35,620 gresesti! 208 00:15:36,110 --> 00:15:37,420 Din cauza ta... 209 00:15:37,420 --> 00:15:40,260 ...clanul Hon'iden și-a pierdut moștenitorul important! 210 00:15:40,260 --> 00:15:43,860 Obaba, Matahachi este în viață. 211 00:15:44,310 --> 00:15:47,720 E viu? 212 00:15:45,360 --> 00:15:47,720 Da, este în viață. 213 00:15:47,930 --> 00:15:51,210 M-am întors doar ca să-ți spun asta, Obaba. 214 00:15:51,420 --> 00:15:55,390 Dacă este adevărat, atunci unde este Matahachi? 215 00:15:55,680 --> 00:15:58,810 Cum de ești doar unul care s-a întors?! 216 00:16:01,290 --> 00:16:03,360 Dă-mi Matahachi-ul înapoi! 217 00:16:05,370 --> 00:16:07,430 Unde este Matahachi?! 218 00:16:10,180 --> 00:16:12,070 Nu vei spune? 219 00:16:13,740 --> 00:16:16,110 Nu poți spune, nu-i așa? 220 00:16:18,030 --> 00:16:19,620 Totul a fost doar o minciună flagrantă. 221 00:16:19,620 --> 00:16:21,290 Nu este o minciună! 222 00:16:26,020 --> 00:16:27,960 Matahachi este... 223 00:16:30,290 --> 00:16:33,150 ...locuind într-o altă provincie cu o femeie. 224 00:16:33,600 --> 00:16:35,970 O minciună. O minciună grozavă. 225 00:16:35,970 --> 00:16:37,720 Este adevărul! 226 00:16:40,420 --> 00:16:45,510 Matahachi mi-a făcut datoria să-i spună lui Obaba că era în siguranță. 227 00:16:46,010 --> 00:16:49,150 Era încrederea prietenilor. Și pentru că am gândit-o așa... 228 00:16:49,730 --> 00:16:52,180 ...M-am întors în acest sat chiar dacă a trebuit să trec... 229 00:16:52,180 --> 00:16:54,860 ...trecerea imposibilă a lui Yamakido în timp ce fii urmărit de cei care vânează rămășițe. 230 00:16:54,860 --> 00:16:59,280 Dacă acesta este cazul, apoi spune-mi numele femeii. 231 00:16:59,550 --> 00:17:03,000 Unde este și cum se numește! 232 00:17:05,270 --> 00:17:10,970 Este o femeie pe nume Ok?, care locuiește la Muntele Fuwa din Sekigahara. 233 00:17:11,980 --> 00:17:14,210 Are o fiică pe nume Akemi dintr-o căsătorie anterioară. 234 00:17:14,210 --> 00:17:18,180 Minciuni! Minciuni grozave! 235 00:17:18,390 --> 00:17:21,910 Cine ar crede ceva Akuz? spus? 236 00:17:22,400 --> 00:17:28,120 Tu care i-ai lăsat ochii să fie aleși de corbi ar trebui să moară! 237 00:17:31,710 --> 00:17:33,400 Obaba... 238 00:19:40,010 --> 00:19:47,640 Chiar dacă Matahachi nu e mort si este cu o alta femeie... 239 00:19:48,700 --> 00:19:53,600 ... ești soția lui Matahachi, Ots?. 240 00:19:58,680 --> 00:20:01,290 Îi vei fi fidel, nu? 241 00:20:08,850 --> 00:20:10,250 Takez? 242 00:20:14,090 --> 00:20:15,670 Ce păcat. 243 00:20:16,460 --> 00:20:20,260 A venit răspunsul la tine ca puterea ta s-a stins, Takez?? 244 00:20:22,840 --> 00:20:26,010 Takez?! 245 00:20:23,740 --> 00:20:26,010 Ce este, preot putred? 246 00:20:26,800 --> 00:20:31,240 Preot fals, Takuan! Grăbește-te și spânzură-mă! 247 00:20:31,650 --> 00:20:33,570 Treci mai departe! 248 00:20:33,570 --> 00:20:37,550 Regretabil, regretabil. 249 00:20:38,200 --> 00:20:41,270 După ce s-a născut cu atâtea probleme... 250 00:20:41,520 --> 00:20:45,280 ...ai ajuns să ai o natură ca asta de mistreț sau lup... 251 00:20:45,530 --> 00:20:50,140 ...și așa, fără să fi făcut măcar un pas spre devenind o ființă umană, vei termina totul aici. 252 00:20:50,140 --> 00:20:51,750 Taci! Liniște! 253 00:20:51,750 --> 00:20:53,850 Ascultă, Takez? 254 00:20:55,390 --> 00:20:59,100 Ai devenit vanitos din cauza propriei tale puteri brute. 255 00:20:59,100 --> 00:21:03,620 Ești sub îngâmfarea că nu există nimeni în această lume mai puternic decât ești, nu-i așa? 256 00:21:03,620 --> 00:21:06,500 Deci, cum rămâne cu situația ta acum? 257 00:21:07,260 --> 00:21:09,840 Abilitățile mele nu au pierdut în fața ta. 258 00:21:13,510 --> 00:21:17,760 Takez?, îți voi da încă o noapte să mă gândesc la asta. 259 00:21:18,320 --> 00:21:21,910 Ce sens are în a trăi ca fiinţă umană. 260 00:21:23,910 --> 00:21:28,220 Și atunci te voi tăia capul. 261 00:21:34,390 --> 00:21:35,700 Takuan! 262 00:21:37,280 --> 00:21:39,050 Preotul Takuan! 263 00:21:40,940 --> 00:21:43,250 Scutește-mă. Bine? 264 00:21:44,230 --> 00:21:47,230 Vreau să renasc începând chiar acum. 265 00:21:49,900 --> 00:21:51,160 Nu vreau să mor. 266 00:21:52,500 --> 00:21:58,240 Preot Takuan, scutește-mă! Bine? Salvează-mă! 267 00:22:03,930 --> 00:22:05,460 Nu pot. 268 00:22:06,170 --> 00:22:10,170 O viață care nu a făcut nimic nu poate renaște. 269 00:22:10,430 --> 00:22:13,540 Această lume este una care trebuie jucat serios. 270 00:22:14,890 --> 00:22:20,420 Păcat, dar nu pot dezlega această frânghie. 271 00:22:20,760 --> 00:22:23,420 Cel puțin ca să nu ai un privire inestetica pe fata ta cand mori... 272 00:22:23,420 --> 00:22:26,330 ...cantați în liniște rugăciuni budiste... 273 00:22:27,080 --> 00:22:31,830 ... și reflectați asupra graniței intre viata si moarte. 274 00:22:35,150 --> 00:22:37,120 Stai, preot stricat! 275 00:22:38,720 --> 00:22:41,660 Oi! Takuan! 276 00:22:42,560 --> 00:22:44,180 Takuan! 277 00:22:46,910 --> 00:22:48,310 Takez?-san... 278 00:22:52,590 --> 00:22:53,960 Takez?-san. 279 00:22:55,000 --> 00:22:56,220 Ots?... 280 00:22:58,300 --> 00:23:02,490 Este adevărat despre Matahachi-san? 281 00:23:04,110 --> 00:23:09,200 Că locuiește într-o altă provincie cu o femeie pe nume Ok?? 282 00:23:23,160 --> 00:23:24,930 Ce mortificator... 283 00:23:26,960 --> 00:23:31,480 Enervant... Mortifying... 284 00:23:31,690 --> 00:23:34,190 Enervant... Mortifying... 285 00:23:34,550 --> 00:23:35,960 Opreste-te! 286 00:23:37,200 --> 00:23:39,260 Nu fi prost! 287 00:23:42,630 --> 00:23:45,790 Nu mai am nicio legătură cu acest sat. 288 00:23:47,000 --> 00:23:48,740 Takez?-san... 289 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 ... ia-mă cu tine. 290 00:23:54,810 --> 00:23:59,740 Dacă spui că mă vei lua cu tine, atunci te voi salva, Takez?-san. 291 00:24:00,280 --> 00:24:02,150 Salvat... 292 00:24:22,890 --> 00:24:24,010 Picant! 293 00:24:23,340 --> 00:24:24,010 Ah, îmi pare rău. 294 00:24:24,010 --> 00:24:25,310 Obaba! 295 00:24:27,180 --> 00:24:29,750 Takez? a scăpat! 296 00:24:30,080 --> 00:24:33,050 Ce? 297 00:24:31,180 --> 00:24:33,050 Ots?... la fel. 298 00:24:36,260 --> 00:24:38,050 Ce-i asta?! 299 00:24:52,580 --> 00:24:54,130 Golan! 300 00:24:54,760 --> 00:24:56,110 Golan! 301 00:25:18,010 --> 00:25:19,880 Să mergem! 302 00:25:18,930 --> 00:25:19,880 Da. 303 00:25:29,990 --> 00:25:33,340 Takez?-san, suntem urmăriți... Se prind din urmă! 304 00:25:36,390 --> 00:25:37,520 Îmi pare rău! 305 00:25:42,900 --> 00:25:44,070 Iată ei! 306 00:26:13,410 --> 00:26:15,930 Îmi pare rău, asta e tot ce am adus... 307 00:26:27,080 --> 00:26:29,280 Nu, sunt bine. 308 00:26:28,160 --> 00:26:29,280 Mânca. 309 00:26:34,340 --> 00:26:35,400 Da. 310 00:26:49,410 --> 00:26:51,400 Ne vom odihni aici pentru seara asta. 311 00:26:53,320 --> 00:26:55,260 Aici? 312 00:26:54,560 --> 00:26:55,260 huh? 313 00:26:56,000 --> 00:26:57,880 E la fel peste tot în jur. 314 00:28:15,360 --> 00:28:18,530 Idiot! Vrei să fim găsiți? 315 00:28:19,360 --> 00:28:22,670 Ah... eu... îmi pare rău. 316 00:28:23,600 --> 00:28:27,090 Este prima dată când campez; nu am putut dormi... 317 00:28:29,470 --> 00:28:31,160 Să ne despărțim aici. 318 00:28:32,690 --> 00:28:34,650 Doar devii un obstacol pentru mine. 319 00:28:35,240 --> 00:28:37,230 Nu asta ai promis! 320 00:28:37,610 --> 00:28:38,490 Promis? 321 00:28:38,490 --> 00:28:43,360 Dacă spui că mă vei lua cu tine, atunci te voi salva, Takez?-san. 322 00:28:43,810 --> 00:28:45,720 Da, o să te iau cu tine. 323 00:28:46,170 --> 00:28:50,270 Așa că grăbește-te... Grăbește-te și ajută-mă. 324 00:28:50,650 --> 00:28:51,880 Promiți atunci? 325 00:28:52,270 --> 00:28:53,460 Da... 326 00:28:54,820 --> 00:28:56,160 promit. 327 00:28:57,030 --> 00:28:58,440 Așa că grăbește-te... 328 00:28:59,850 --> 00:29:01,100 Aici merge. 329 00:29:03,450 --> 00:29:04,680 Idiot! 330 00:29:05,250 --> 00:29:09,070 În schimbul că te salvez, ai promis că mă vei lua cu tine. 331 00:29:10,410 --> 00:29:12,430 Nu a fost doar să te duc in alt sat? 332 00:29:12,820 --> 00:29:17,690 Ceea ce am spus a fost: „Ia-mă cu tine”. Nu am spus cât de departe. 333 00:29:19,140 --> 00:29:21,800 Asta-i... doar chitire... 334 00:29:21,800 --> 00:29:24,260 Încerci să-ți schimbi promisiunea? 335 00:29:25,280 --> 00:29:27,350 Vei trăda calea unui samurai? 336 00:29:44,080 --> 00:29:45,980 Să mergem! 337 00:30:14,040 --> 00:30:15,680 Ne-ai făcut necazuri! 338 00:30:15,680 --> 00:30:18,560 Cel care îți taie gâtul primește zece piese de aur. 339 00:30:18,800 --> 00:30:19,700 Hai sa o facem... 340 00:30:26,970 --> 00:30:28,730 Întoarce-te. 341 00:31:07,040 --> 00:31:08,380 Ots?... 342 00:31:09,830 --> 00:31:11,050 Ots?! 343 00:31:14,800 --> 00:31:16,380 Oi! 344 00:31:32,290 --> 00:31:35,350 Deci... rece. 345 00:31:37,110 --> 00:31:38,330 Ah... 346 00:31:43,370 --> 00:31:44,990 Nu le-ai găsit încă? 347 00:31:44,990 --> 00:31:48,290 Căutăm de-a lungul malului râului, dar mă întreb cât de departe au fost duși... 348 00:31:48,290 --> 00:31:50,140 Sau dacă ar putea fi deja morți. 349 00:31:51,810 --> 00:31:53,500 În acest caz, găsiți-le cadavrele! 350 00:31:53,500 --> 00:31:54,790 Da domnule! 351 00:31:53,600 --> 00:31:54,790 Da domnule! 352 00:31:55,150 --> 00:31:56,660 Să mergem! 353 00:32:01,080 --> 00:32:04,660 La graniță cu En'nami 354 00:32:46,020 --> 00:32:48,200 Am văzut granița. 355 00:32:50,320 --> 00:32:52,940 Va fi greu sparge acea poartă. 356 00:33:00,560 --> 00:33:03,990 Să coborâm muntele și să te duci la doctor. 357 00:33:04,260 --> 00:33:06,970 Febra nu a scăzut aceste ultime trei zile. 358 00:33:06,970 --> 00:33:11,100 Nici aici nu există medicamente care să-ți dau. 359 00:33:11,700 --> 00:33:14,180 În ritmul acesta, vei muri. 360 00:33:15,070 --> 00:33:20,930 Vom fi uciși chiar dacă... coborâm muntele. 361 00:33:22,950 --> 00:33:28,080 Takez?-san, te rog du-te și lasă-mă în urmă aici. 362 00:33:30,080 --> 00:33:35,080 Daca esti doar tu singur... ai putea scapa. 363 00:33:41,400 --> 00:33:47,550 Mulțumesc că m-ai adus până aici. 364 00:33:49,310 --> 00:33:51,680 Pentru prima data in viata mea... 365 00:33:53,200 --> 00:33:56,050 ...ma simt liber. 366 00:34:00,020 --> 00:34:01,730 Dar, promisiunea... 367 00:34:04,300 --> 00:34:10,040 Ți-ai îndeplinit promisiunea. 368 00:34:26,040 --> 00:34:29,960 Oh, Takez?, ai venit în sfârșit. 369 00:34:33,560 --> 00:34:35,710 Vrei și tu să mănânci? 370 00:34:39,090 --> 00:34:43,090 Hm... este gustos. 371 00:34:50,920 --> 00:34:53,060 Ce zici de niște sake? 372 00:34:58,090 --> 00:35:00,200 Ce sa întâmplat cu Ots?? 373 00:34:59,100 --> 00:35:00,200 Takuan... 374 00:35:04,080 --> 00:35:05,660 Ajut-o. 375 00:35:09,980 --> 00:35:11,990 Voi face orice. 376 00:35:12,290 --> 00:35:14,090 În ritmul ăsta, Ots? va muri. 377 00:35:14,090 --> 00:35:15,480 Deci... 378 00:35:16,500 --> 00:35:21,070 Te rog... ajută-o. 379 00:35:24,480 --> 00:35:27,590 Cerând ajutor pentru Ots?... 380 00:35:29,560 --> 00:35:31,790 ... spui că te vei lăsa capturat. 381 00:35:31,790 --> 00:35:32,940 Eu nu mă supăr. 382 00:35:34,900 --> 00:35:36,290 Chiar dacă sunt capturat, nu-mi pasă. 383 00:35:36,520 --> 00:35:39,680 Deci, Ots?... 384 00:35:40,860 --> 00:35:44,100 Grăbește-te și salvează Ots?... Bine? 385 00:35:44,700 --> 00:35:46,070 Vă rog. 386 00:35:50,160 --> 00:35:51,640 Vă rog să faceți asta! 387 00:36:00,920 --> 00:36:04,440 Te-ai apropiat puțin a fi o ființă umană. 388 00:36:05,550 --> 00:36:08,910 Castelul Himeji 389 00:36:06,350 --> 00:36:08,770 Acesta este Shinmen Takez? 390 00:36:09,590 --> 00:36:13,090 Că ai fi târât aici... 391 00:36:14,080 --> 00:36:17,040 ...trebuie să fie un fel de karmă. 392 00:36:17,740 --> 00:36:22,110 Oricum, faptele tale... 393 00:36:17,850 --> 00:36:21,440 Ikeda Terumasa 394 00:36:23,740 --> 00:36:25,850 ...sunt de neiertat! 395 00:36:27,960 --> 00:36:29,320 Preotul Takuan. 396 00:36:30,380 --> 00:36:31,450 Domnule! 397 00:36:33,950 --> 00:36:37,390 Voi părăsi dispoziția a pedepsei lui până la tine. 398 00:36:37,390 --> 00:36:41,190 Acest călugăr umil își va lua asta asupra sa. 399 00:36:41,190 --> 00:36:42,300 Da. 400 00:36:46,510 --> 00:36:49,600 Castelul Himeji - Închisoarea Turnul Castelului 401 00:36:56,930 --> 00:36:58,140 Takez? 402 00:36:58,870 --> 00:37:05,090 Până să-ți ierte, Am ordonat să fii închis aici. 403 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 Până mă iertă, nu... 404 00:37:46,230 --> 00:37:49,720 Ots?-san. Te simti mai bine? 405 00:37:50,950 --> 00:37:52,920 Ah, nu. Rămâi așa cum ești, rămâi așa cum ești... 406 00:37:53,640 --> 00:37:57,320 Totuși, bine, te-ai descurcat bine în a face asta mult mai bine... 407 00:37:57,530 --> 00:38:03,520 K?etsu-sama. My?sh?ni-sama. Am devenit considerabil mai bun. 408 00:38:04,450 --> 00:38:09,990 În doar puțin mai mult, cred că voi putea să plece în căutarea lui Takez?-san. 409 00:38:11,770 --> 00:38:14,980 But, the Priest Takuan... 410 00:38:12,570 --> 00:38:15,840 My?sh?ni 411 00:38:14,980 --> 00:38:20,710 ...nu vă spun unde Takez? este, el? 412 00:38:18,960 --> 00:38:22,410 Hon'ami K?etsu 413 00:38:22,180 --> 00:38:24,320 Cum îl vei găsi? 414 00:38:25,920 --> 00:38:27,370 Nu știu. 415 00:38:28,400 --> 00:38:36,880 Dar, simt că aceasta este calea Trebuie să urmăresc de aici încolo. 416 00:39:06,990 --> 00:39:09,960 Ținând ceva în ambele mâini... 417 00:39:10,990 --> 00:39:16,100 ... vă oferă libertatea de utilizare atat mana stanga cat si mana dreapta. 418 00:39:26,330 --> 00:39:32,030 Voi toți, până am s-a răzbunat pe... 419 00:39:32,390 --> 00:39:35,290 ... dușmanii familiei noastre, Takez? și Ots?... 420 00:39:35,500 --> 00:39:39,750 ...voi merge în pelerinaj pentru câți ani durează. 421 00:39:41,520 --> 00:39:46,330 În timpul absenței mele, tu familia de ramură va acționa ca șef de familie... 422 00:39:47,400 --> 00:39:50,900 ... și cultivați zâmbetele și câmpurile. 423 00:39:50,900 --> 00:39:52,260 Ați înțeles asta, toți? 424 00:39:52,260 --> 00:39:53,400 Da! 425 00:39:52,370 --> 00:39:53,400 Da! 426 00:41:34,480 --> 00:41:37,740 4 ani mai târziu 427 00:42:01,420 --> 00:42:08,120 G?shi - samurai de țară 428 00:42:01,420 --> 00:42:08,120 Ai de gând să te întorci la Miyamoto Village și ajunge ca un G?shi? 429 00:42:10,950 --> 00:42:13,500 Dorința mea este să rătăcesc. 430 00:42:14,060 --> 00:42:15,880 Înțeleg. 431 00:42:18,420 --> 00:42:21,500 Oferă-i îmbrăcăminte potrivită vârstei lui și unele cheltuieli de călătorie. 432 00:42:21,710 --> 00:42:27,070 Pe marea ta bunăvoință și din și eu, doresc să vă aduc recunoscător mulțumirile noastre. 433 00:42:27,070 --> 00:42:28,160 Da. 434 00:42:29,610 --> 00:42:34,060 Cât ești tânăr, rătăcirea va fi bună pentru tine. 435 00:42:34,950 --> 00:42:38,000 Cu toate acestea, oriunde ați merge... 436 00:42:38,450 --> 00:42:42,620 ...ca sa nu uiti creșterea ta sau orașul natal... 437 00:42:43,010 --> 00:42:48,940 ...va voi da numele de familie al „Miyamoto” de aici încolo. 438 00:42:49,240 --> 00:42:50,190 Da. 439 00:42:51,170 --> 00:42:54,830 Vei fi numit Miyamoto. Miyamoto. 440 00:42:55,100 --> 00:42:58,100 Da! Așa voi face. 441 00:43:00,470 --> 00:43:07,900 „Musashi” este o lectură alternativă a caracterele kanji pentru „Takez?” 442 00:43:00,470 --> 00:43:07,900 Și, mai degrabă decât „Takez?”, numele „Musashi” ar curge mai bine cu asta. 443 00:43:08,290 --> 00:43:12,950 Din pântecele acelui depozit întunecat, astăzi tu renasc în lumea iluminării. 444 00:43:12,950 --> 00:43:14,600 Aceasta este prima zi a nașterii tale. 445 00:43:14,600 --> 00:43:19,240 Ca o persoană complet nouă... 446 00:43:19,240 --> 00:43:21,170 ...ce vei ajunge să știi? 447 00:43:21,170 --> 00:43:22,800 Da da. 448 00:43:23,440 --> 00:43:26,140 Miyamoto Musashi, nu? 449 00:43:31,880 --> 00:43:35,610 Această sabie este opera lui Hiradosaha Morihiro. 450 00:43:36,190 --> 00:43:37,730 Vino și ia-l. 451 00:43:45,520 --> 00:43:47,090 Prețuiește-o. 452 00:43:48,740 --> 00:43:49,970 Da domnule! 453 00:44:32,600 --> 00:44:36,700 Ai spus că vei rătăci, dar unde se află adevăratele tale sentimente? 454 00:44:37,190 --> 00:44:39,120 Adevăratele mele sentimente? 455 00:44:38,030 --> 00:44:39,120 Da. 456 00:44:40,510 --> 00:44:43,980 Adevăratele mele sentimente nu s-au schimbat de atunci la Sekigahara. 457 00:44:44,640 --> 00:44:46,820 Vreau să fiu un succes în viață. 458 00:44:47,220 --> 00:44:50,030 Dar în loc să fie prin bătălii de data asta... 459 00:44:50,460 --> 00:44:53,980 ... Îmi voi împinge drumul în sus prin puterea sabiei. 460 00:44:54,860 --> 00:44:58,940 Dacă devin de neegalat în căile sabiei... 461 00:44:59,590 --> 00:45:02,720 ... asta va deschide calea pentru serviciul meu în guvernul Tokugawa, nu-i așa? 462 00:45:02,720 --> 00:45:10,620 Într-o zi, voi deveni Domn, la fel ca Yagy? Sekish?sai are. 463 00:45:13,260 --> 00:45:16,130 Să cred că fiara sălbatică a devenit ființă umană. 464 00:45:16,130 --> 00:45:20,770 Data viitoare când ne întâlnim, vei fi plin de trăsături umane. 465 00:45:22,180 --> 00:45:29,170 Ca prim pas, voi învinge Yoshioka Seij?r? din Kyoto. 466 00:45:29,170 --> 00:45:32,210 Atunci numele meu va răsuna in intreaga tara. 467 00:45:33,510 --> 00:45:36,620 Numele „Miyamoto Musashi”, nu... 468 00:45:37,280 --> 00:45:38,340 Da. 469 00:45:47,630 --> 00:45:49,130 Ne vom întâlni din nou. 470 00:45:50,160 --> 00:45:51,790 Ne vom întâlni din nou. 471 00:46:02,400 --> 00:46:05,970 Kyoto - Yoshioka D?j? 472 00:46:03,660 --> 00:46:06,310 În Nishinotoin, la intersecția Nishino... 473 00:46:04,540 --> 00:46:06,300 Sala de antrenament Heian Yoshioka 474 00:46:06,510 --> 00:46:10,550 ...a fost o casă a jocului de sabie cunoscut de oamenii din Kyoto... 475 00:46:10,550 --> 00:46:13,150 ...ca stilul artelor marțiale Yoshioka. 476 00:46:13,150 --> 00:46:15,370 Stil de arte marțiale Yoshioka 477 00:46:13,150 --> 00:46:15,370 Yoshioka Seij?r? 478 00:46:16,020 --> 00:46:19,060 Ashikaga - conducători de odinioară ai Japoniei, între 1333-1568 479 00:46:16,020 --> 00:46:19,080 După ce a servit odată clanul Ashikaga ca instructori de arte marțiale... 480 00:46:19,080 --> 00:46:24,010 ...se spunea că sunt cei mai buni din lume încă din epoca Ashikaga. 481 00:46:24,270 --> 00:46:25,930 Te rog treci pe la mine. 482 00:46:52,860 --> 00:46:56,290 Mă voi juca cu voi toți mai târziu. 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,580 Seij?r?-sama. 484 00:47:19,240 --> 00:47:22,600 Akemi 485 00:47:19,680 --> 00:47:20,580 huh? 486 00:47:21,030 --> 00:47:24,000 Tutunul nu a fost interzis recent? 487 00:47:24,540 --> 00:47:27,590 Toată lumea se ascunde doar când fumează. 488 00:47:28,600 --> 00:47:31,090 Akemi, vrei să încerci și tu? 489 00:47:49,240 --> 00:47:51,360 E încă prea devreme pentru tine. 490 00:47:52,080 --> 00:47:55,320 Îmi doresc un meci cu Yoshioka Seij?r?-sensei. 491 00:48:01,270 --> 00:48:02,460 Nu. 492 00:48:04,820 --> 00:48:06,710 Unde te duci? 493 00:48:11,320 --> 00:48:13,250 Ei bine, hai să o facem. 494 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 voi fi certat de mama. 495 00:48:16,090 --> 00:48:20,140 Bine? este chiar acolo, având relaţii cu T?ji. 496 00:48:31,760 --> 00:48:35,260 Sake... O să aduc sake. 497 00:48:35,790 --> 00:48:37,330 Nu contează asta. 498 00:48:38,310 --> 00:48:42,060 Să mergem să vedem Okuni Kabuki spectacol de dans de-a lungul Shij? malul râului. 499 00:49:11,070 --> 00:49:14,160 Gion T?ji 500 00:49:11,510 --> 00:49:14,300 Mai ai un client? 501 00:49:18,790 --> 00:49:22,070 Bine? 502 00:49:19,690 --> 00:49:21,240 Mai tarziu... 503 00:49:33,960 --> 00:49:37,530 Te uitai la noi, esti bun la nimic? 504 00:49:38,790 --> 00:49:40,330 Cine este bunul de nimic? 505 00:49:40,330 --> 00:49:42,310 Să fii prins de soțul tău; tu ești cel bun la nimic. 506 00:49:42,310 --> 00:49:49,200 Când ne-am întâlnit, tu ai spus Aș putea câștiga bani, nu-i așa? 507 00:49:51,020 --> 00:49:54,970 Că eu și Akemi l-am câștiga. 508 00:49:55,630 --> 00:49:58,830 Își permite soției și norei să lucreze... 509 00:49:59,230 --> 00:50:03,160 ...în timp ce bei și doar stai in fiecare zi... 510 00:50:03,870 --> 00:50:07,120 De unde ai dreptul de a te plânge! 511 00:50:08,430 --> 00:50:10,390 Doar încetează să-ți mai câștigi existența în cartierul roșu! 512 00:50:10,390 --> 00:50:14,060 Dacă ne-am oprit, cum mâncăm de mâine? 513 00:50:14,490 --> 00:50:17,610 Chiar dacă înseamnă purtare pietre de castel pe spatele meu, te voi hrăni. 514 00:50:17,610 --> 00:50:20,770 Cât de dur poate fi? Câștigă existența pentru două sau trei persoane. 515 00:50:21,450 --> 00:50:27,420 Dacă vrei atât de mult să fii purtător de piatră, apoi pleacă pe cont propriu și trăiește o viață singură. 516 00:50:29,260 --> 00:50:32,980 Rădăcinile tale sunt ca un hick din Sakush? La urma urmei, provincie. 517 00:50:32,980 --> 00:50:36,130 Poate că genul ăsta de muncă se potrivește firii tale. 518 00:50:37,330 --> 00:50:41,250 Pentru că nu voi spune nimic te obligă să stai... 519 00:50:41,600 --> 00:50:46,560 ...de câte ori nu-ți place asta, simțiți-vă liber să mergeți oricând doriți. 520 00:50:50,990 --> 00:50:52,810 La naiba... 521 00:50:53,770 --> 00:50:55,010 La naiba! 522 00:50:57,680 --> 00:51:01,330 De ce... De ce nu am... 523 00:51:01,880 --> 00:51:05,220 ... să te întorci în sat împreună cu Takez?... 524 00:51:10,210 --> 00:51:12,060 Ia o strângere! 525 00:51:14,100 --> 00:51:15,480 Haide! 526 00:51:15,610 --> 00:51:18,000 Ueda Ry?hei 527 00:51:17,480 --> 00:51:19,340 Încă nu știi unde Tânărul Maestru este?! 528 00:51:19,340 --> 00:51:23,960 Ei bine, am trimis grupuri căutându-l ici și colo... 529 00:51:24,990 --> 00:51:27,810 Ah! Te simți bine?! 530 00:51:30,150 --> 00:51:33,450 La bani... La serviciu... 531 00:51:34,040 --> 00:51:37,120 Motivul pentru care nu am putut sa ai succes in viata... 532 00:51:37,360 --> 00:51:42,310 Toate astea... e vina lui Ok?! 533 00:51:42,650 --> 00:51:45,300 Din cauza ei sunt atât de inutil! 534 00:51:45,610 --> 00:51:49,250 voi pleca! voi trai singur! 535 00:51:57,340 --> 00:51:59,470 Scuzați-mă! Scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă! 536 00:52:00,250 --> 00:52:02,870 Sunt un mesager de la Yoshioka de la Shij?... 537 00:52:02,870 --> 00:52:05,460 ...dar îl are pe Tânărul Maestru sau T?ji-dono vin aici? 538 00:52:05,460 --> 00:52:07,340 Nu stiu. 539 00:52:06,430 --> 00:52:07,340 Ei bine... 540 00:52:07,870 --> 00:52:10,100 Doar transmitem acest mesaj pentru ei ar fi bine. 541 00:52:11,270 --> 00:52:13,980 Mushashugy? - unul care călătorește, dobândind abilități în luptă 542 00:52:11,270 --> 00:52:14,000 Spune-le că un Mushashugy? de la Sakush? provincia... 543 00:52:14,000 --> 00:52:16,930 ...a trecut pe la d?j-ul nostru? și se confruntă singur cu elevii... 544 00:52:17,200 --> 00:52:19,980 ... și ar putea te rog să se întoarcă imediat. 545 00:52:20,280 --> 00:52:22,990 Un bărbat din Sakush? Provincie? Cine e tipul? 546 00:52:23,530 --> 00:52:26,010 Un r?nin pe nume, Miyamoto Musashi. 547 00:52:26,530 --> 00:52:30,390 huh? Miyamoto al lui Sakush? 548 00:52:55,560 --> 00:52:56,810 Takez?! 549 00:53:10,320 --> 00:53:12,790 Ce este această persoană?! 550 00:53:16,880 --> 00:53:18,570 Ce sa întâmplat... 551 00:53:19,330 --> 00:53:22,090 Ce ați făcut până acum?! 552 00:53:24,390 --> 00:53:26,920 Unde este Tânărul Maestru? 553 00:53:25,600 --> 00:53:26,920 Nu știu! 554 00:53:27,140 --> 00:53:29,200 A dispărut undeva. 555 00:53:30,820 --> 00:53:35,020 Dacă Yoshioka Seij?r? nu va iesi, a face mai mult decât asta nu are rost! 556 00:53:38,320 --> 00:53:39,920 voi reveni. 557 00:53:45,440 --> 00:53:48,090 M-am gândit că era el. 558 00:53:48,430 --> 00:53:50,740 Este Takez? 559 00:53:54,090 --> 00:53:59,090 La naiba... Chiar și eu... Chiar și eu... 560 00:54:08,320 --> 00:54:10,050 Sunt puternic. 561 00:54:14,400 --> 00:54:16,940 Pe cine ar trebui să încerc în continuare? 562 00:54:20,350 --> 00:54:22,740 Nikkan lui H?z?in? 563 00:54:27,250 --> 00:54:29,800 Sau Yagy? Sekish?sai? 564 00:54:40,750 --> 00:54:41,890 Akemi? 565 00:54:43,600 --> 00:54:44,790 Takez?? 566 00:54:52,910 --> 00:54:54,970 Akemi, ce se întâmplă? 567 00:55:22,190 --> 00:55:23,800 Ai grijă acolo. 568 00:55:27,370 --> 00:55:29,040 Seij?r?... 569 00:55:38,550 --> 00:55:40,660 Yoshioka Seij?r?. 570 00:55:41,840 --> 00:55:43,290 Ce este? 571 00:55:44,670 --> 00:55:48,540 Eu sunt Sakush? r?nin, Miyamoto Musashi. 572 00:55:50,760 --> 00:55:52,840 Îmi doresc un meci împotriva ta. 573 00:55:57,920 --> 00:56:02,200 Nu ești la un moment dat acum unde mă poți provoca. 574 00:56:03,750 --> 00:56:05,440 Ar fi imposibil. 575 00:56:24,690 --> 00:56:28,440 Când aceeași lună iese din nou... 576 00:56:28,790 --> 00:56:30,990 Peste o luna... 577 00:56:32,270 --> 00:56:33,930 Ora câinelui: de la 19:00 la 21:00 578 00:56:32,270 --> 00:56:33,930 ... în ceasul câinelui... 579 00:56:34,370 --> 00:56:37,610 ...veniţi la Sanj?sangen-d? Templu. 580 00:56:38,840 --> 00:56:40,940 Atunci voi fi adversarul tău. 581 00:57:20,000 --> 00:57:21,730 Miyamoto Musashi... 582 00:57:22,900 --> 00:57:27,760 Dacă îi permitem tipului ăla să alerge liber așa, va fi spre rusinea lui Yoshioka d?j?. 583 00:57:43,240 --> 00:57:46,060 Tânăr Maestru! Va rugam asteptati! 584 00:57:46,860 --> 00:57:48,900 Yoshioka Seij?r?. 585 00:57:52,340 --> 00:57:55,510 În timp ce te joci cu femeile... 586 00:57:59,350 --> 00:58:01,090 voi... 587 00:58:06,800 --> 00:58:09,360 ...devin mai puternic decât tine. 588 00:58:13,650 --> 00:58:16,440 Castelul Fushimi 589 00:58:22,640 --> 00:58:24,960 Oi! Ce s-a întâmplat?! 590 00:58:25,680 --> 00:58:28,930 Îmi pare rău; doar lasă-mă să mă odihnesc un minut. 591 00:58:28,930 --> 00:58:31,440 Ești o făcătoare fără spinare, nu-i așa? 592 00:58:33,730 --> 00:58:37,360 La naiba... Takez?, idiotul ăla. 593 00:58:38,220 --> 00:58:41,110 Dacă nu aș fi fost ademenit de Takez? să merg la Sekigahara... 594 00:58:43,280 --> 00:58:44,410 Cineva! 595 00:58:46,580 --> 00:58:49,460 Vă rog... ajutați-ne. 596 00:58:49,720 --> 00:58:53,110 Akemi? Cine e? 597 00:58:58,770 --> 00:59:03,990 Nu m-aș fi întâlnit, ok? și s-ar fi căsătorit cu Ots? in schimb... 598 00:59:04,690 --> 00:59:07,060 ...si ar fi devenit cap din clanul Hon'iden... 599 00:59:07,500 --> 00:59:09,490 ... și a fost invidia tuturor oamenilor. 600 00:59:09,490 --> 00:59:13,890 Ah... Cum ar trebui să trăiesc? 601 00:59:17,100 --> 00:59:18,810 Te doare? 602 00:59:22,980 --> 00:59:24,680 Este medicament. Ia-o. 603 00:59:25,450 --> 00:59:27,040 Mulțumesc foarte mult. 604 00:59:27,550 --> 00:59:29,440 Vederea este minunată aici. 605 00:59:31,300 --> 00:59:32,660 Esti un Mushashugy?? 606 00:59:32,660 --> 00:59:35,800 Da. Deși sunt în drum spre Kyoto... 607 00:59:35,800 --> 00:59:39,760 ...Eu fac un studiu observațional al castele din diferite țări pentru referință viitoare... 608 00:59:47,580 --> 00:59:51,310 Un spion! Intrând în castel asa fara voie! 609 00:59:52,150 --> 00:59:54,190 Eh? Nu, nu... 610 00:59:54,840 --> 00:59:57,270 Tipul ăla făcea doar desene... 611 00:59:57,270 --> 01:00:02,080 S-ar putea să fi copiat topografia construcției castelului. 612 01:00:02,570 --> 01:00:04,080 Aruncă-te de el! 613 01:00:05,360 --> 01:00:06,540 Eh? 614 01:00:13,830 --> 01:00:15,040 Aceasta... 615 01:00:15,730 --> 01:00:16,290 Eh? 616 01:00:18,550 --> 01:00:20,130 Te rog... 617 01:00:20,320 --> 01:00:22,100 Eh? Eh? Eh? Eh? 618 01:00:23,100 --> 01:00:24,180 Eh? 619 01:00:35,830 --> 01:00:38,070 Mă întreb ce este asta? 620 01:00:50,540 --> 01:00:53,040 Un certificat de pricepere a sabiei. 621 01:00:53,350 --> 01:00:55,510 Sasaki Kojir? 622 01:00:54,830 --> 01:00:57,740 Tipul ăla se numea Sasaki Kojir? 623 01:00:58,490 --> 01:01:02,090 imi pare rau pentru el. În mijlocul antrenamentului său și toate... 624 01:01:18,630 --> 01:01:21,750 provincia Nara 625 01:01:18,710 --> 01:01:23,720 Ca meciul lui cu Yoshioka Seij?r? era inca o luna distanta... 626 01:01:24,020 --> 01:01:28,840 ...Miyamoto Musashi, pentru a câștiga împotriva lui Seij?r?, se îndrepta către templul H?z?in din provincia Nara. 627 01:02:01,910 --> 01:02:04,120 Templul H?z?in 628 01:02:07,890 --> 01:02:09,990 Agon 629 01:02:09,080 --> 01:02:10,840 Următorul! 630 01:02:10,010 --> 01:02:10,840 Da! 631 01:02:10,840 --> 01:02:13,420 Numit Suițele Templului H?z?in... 632 01:02:13,420 --> 01:02:15,650 ... acei elevi care au luat lecții de la maeștrii artelor marțiale de aici... 633 01:02:15,650 --> 01:02:18,370 ... făcuseră un jurământ că ei nu ar face nicio reclamatie... 634 01:02:18,370 --> 01:02:22,990 ...chiar dacă violența și intensitatea din sulitele le-au cauzat moartea. 635 01:02:23,440 --> 01:02:25,190 Este Nikkan? 636 01:02:24,590 --> 01:02:25,190 Nu. 637 01:02:25,440 --> 01:02:28,630 Numele lui este Agon și este cel mai bun elev al nostru. El nu este Nikkan. 638 01:02:28,630 --> 01:02:31,360 Totuși, în general în timpul unui meci... 639 01:02:31,360 --> 01:02:35,000 ...se spune că este „Seven Feet” al lui H?z?in Temple pentru că poate avea de-a face cu șapte elevi în același timp... 640 01:02:35,600 --> 01:02:39,760 ...iar profesorul nostru Nikkan a fost personal prezent în timpul unui astfel de exemplu în acest sens. 641 01:02:54,170 --> 01:02:55,350 Următorul! 642 01:02:56,400 --> 01:02:58,020 Cine va urma?! 643 01:02:58,950 --> 01:03:00,180 Tu ce mai faci? 644 01:02:59,700 --> 01:03:00,190 Nu. 645 01:03:00,190 --> 01:03:02,270 Asta ar fi... Du-te. 646 01:03:02,640 --> 01:03:05,740 Tu ce mai faci? 647 01:03:03,690 --> 01:03:05,740 Eu... nu sunt pregătit, încă... 648 01:03:06,240 --> 01:03:09,100 Ce zici tu acolo? 649 01:03:07,240 --> 01:03:09,100 Nu, mintea mea nu s-a îmbunătățit suficient... 650 01:03:13,860 --> 01:03:16,100 Ce vei face? 651 01:03:20,320 --> 01:03:21,340 Vă rog. 652 01:03:22,760 --> 01:03:23,890 Ce te rog? 653 01:03:29,090 --> 01:03:30,580 Permite-mi te rog sa incerc. 654 01:03:53,990 --> 01:03:55,060 Oi! 655 01:04:14,360 --> 01:04:17,080 Aici vin! 656 01:04:15,260 --> 01:04:17,080 Așteaptă! 657 01:04:22,300 --> 01:04:27,080 Prost. Preot Agon, ești un mare prost. 658 01:04:28,370 --> 01:04:31,190 Privește cu atenție. 659 01:04:31,980 --> 01:04:35,930 Adversarul tău este puțin diferit de la ceilalti. 660 01:04:36,610 --> 01:04:40,560 Acest meci... ar fi o risipă. 661 01:04:46,820 --> 01:04:48,700 Ce vrei să spui?! 662 01:04:52,280 --> 01:04:53,920 Să facem asta? 663 01:06:28,480 --> 01:06:29,760 Oaspete. 664 01:06:32,770 --> 01:06:33,860 huh? 665 01:06:39,370 --> 01:06:42,840 Numele tău este Miyamoto Musashi. 666 01:06:43,340 --> 01:06:44,380 Da. 667 01:06:45,020 --> 01:06:49,400 Ești puternică. Mult prea puternic. 668 01:06:49,640 --> 01:06:51,750 Nu, nu sunt atât de mult... 669 01:06:52,510 --> 01:06:56,840 Chiar și așa, ar trebui să devii mult mai slab. 670 01:06:58,180 --> 01:06:59,150 huh? 671 01:07:00,640 --> 01:07:06,370 Mai devreme, când eram pe câmpurile de legume, ai trecut pe langa mine, nu-i asa? 672 01:07:07,150 --> 01:07:08,190 Da. 673 01:07:08,430 --> 01:07:12,330 În acel moment, mai degraba decat sa treci pe langa mine... 674 01:07:12,930 --> 01:07:18,950 ... în schimb ai sărit înapoi nouă picioare înainte de a merge mai departe. 675 01:07:21,760 --> 01:07:25,170 De ce te-ai comportat în așa fel? 676 01:07:25,170 --> 01:07:28,250 A fost pentru că am simțit o sete groaznică de sânge de la tine... 677 01:07:28,250 --> 01:07:32,070 ... și am simțit că o vei face leagăn-te la picioarele mele cu sapa aia. 678 01:07:32,070 --> 01:07:36,570 Și oricum, deși ai fost săpat în pământul câmpului tău... 679 01:07:37,120 --> 01:07:39,450 ...nu ai căutat o slăbiciune în mine? 680 01:07:39,860 --> 01:07:41,530 A fost invers. 681 01:07:42,270 --> 01:07:43,770 invers? 682 01:07:44,310 --> 01:07:48,620 Zece minute înainte să treci pe lângă... 683 01:07:49,140 --> 01:07:53,640 ... ți-am putut simți setea de sânge... 684 01:07:54,070 --> 01:07:56,790 ...prin vârful sapei mele. 685 01:08:00,360 --> 01:08:04,490 Pe măsură ce te apropiai, la fiecare pas... 686 01:08:04,740 --> 01:08:08,480 ... Îți simțeam din ce în ce mai mult luptă cu furia și ambiția. 687 01:08:10,320 --> 01:08:14,240 Dacă cineva ar fi trecut pe lângă mine în acel moment... 688 01:08:14,910 --> 01:08:18,210 ...și fusese doar un fermier sau ceva de genul ăsta... 689 01:08:18,430 --> 01:08:26,360 ...Aș fi fost doar un bătrân decrepit spargând legumele din câmpul lui, nu? 690 01:08:27,730 --> 01:08:29,940 Acea sete de sânge pe care ai simțit-o... 691 01:08:30,820 --> 01:08:33,580 ...a fost doar o figură din umbră a mea. 692 01:08:33,980 --> 01:08:39,360 Ai fost surprins de acea umbră... 693 01:08:40,600 --> 01:08:43,960 ... și a sărit deoparte pe cont propriu. 694 01:08:49,890 --> 01:08:52,370 Cine ești tu de la H?z?in Temple? 695 01:08:52,780 --> 01:08:54,540 eu? 696 01:08:54,540 --> 01:09:02,480 Pentru H?z?in și vecinul său, Templul Oz?in... 697 01:09:02,480 --> 01:09:05,550 ...Eu sunt preotul lor principal, Nikkan. 698 01:09:03,540 --> 01:09:07,080 Preotul principal Nikkan 699 01:09:10,380 --> 01:09:12,440 Ești Nikkan? 700 01:09:12,810 --> 01:09:16,660 H?z?in's... Maestrul suliţei? 701 01:09:16,660 --> 01:09:18,100 Asta e corect. 702 01:09:21,350 --> 01:09:26,090 Scuzați-mă. Dacă acesta este cazul, Îmi doresc un meci cu tine. 703 01:09:26,470 --> 01:09:27,910 Tu și eu? 704 01:09:28,320 --> 01:09:31,360 M-am chinuit să vizitez H?z?in... 705 01:09:31,780 --> 01:09:35,500 ...pentru că am vrut să văd Metodele de suliță ale lui H?z?in Temple. 706 01:09:35,960 --> 01:09:39,010 Opreste-te. Este o pierdere de timp. 707 01:09:37,880 --> 01:09:39,010 De ce? 708 01:09:41,160 --> 01:09:46,070 Ce stăpânire a suliței are H?z?in... 709 01:09:46,070 --> 01:09:49,870 ...ai văzut în general în Performanța lui Agon astăzi. 710 01:09:51,000 --> 01:09:55,450 Care ar fi rostul vezi mai mult de atât? 711 01:09:57,320 --> 01:10:02,960 Ei bine, dacă vrei să afli mai multe... 712 01:10:03,730 --> 01:10:05,490 ...apoi doar... 713 01:10:06,930 --> 01:10:11,390 ...uita-te in ochii mei. 714 01:10:27,980 --> 01:10:29,640 Mergi la Yagy? 715 01:10:30,760 --> 01:10:37,760 Dacă este cu Sekish?sei, îți poate arăta lucruri destul de bune pentru tine. 716 01:10:57,010 --> 01:11:00,440 Hei. Băuturile astea sunt bune, nu? 717 01:11:01,870 --> 01:11:03,290 Pot să vă alătur? 718 01:11:04,250 --> 01:11:05,340 Daţi-i drumul. 719 01:11:06,400 --> 01:11:12,090 Eu sunt Gam? r?nin pe nume, Akakabe Yasoma. 720 01:11:13,160 --> 01:11:15,280 Ban Dan'emon - celebrul general samurai, 1567-1615 721 01:11:13,160 --> 01:11:15,280 Știi de Ban Dan'emon? 722 01:11:15,780 --> 01:11:20,600 El și cu mine suntem prieteni jurați și ne vom întâlni din nou într-o zi. 723 01:11:20,560 --> 01:11:24,240 Akakabe Yasoma 724 01:11:21,430 --> 01:11:25,110 De asemenea, la Castelul Osaka chiar acum... 725 01:11:26,040 --> 01:11:28,320 ... acolo este distinsul general, Susukida Hayato Kanesuke... 726 01:11:28,320 --> 01:11:34,420 ...iar acel om și cu mine obișnuiam să călătorim prin țări ca r?nin înapoi în perioada noastră de rătăcire. 727 01:11:35,000 --> 01:11:38,270 Apropo, cine esti? 728 01:11:49,530 --> 01:11:54,280 Îl cunoști pe fondatorul stilului Tomita de arte marțiale, Toda Seigen-sensei? 729 01:11:54,500 --> 01:11:56,350 Totuși, am auzit doar numele. 730 01:11:59,710 --> 01:12:03,010 Am primit tradițiile de și a atins primul rang în Ch?j? Stilul... 731 01:12:03,010 --> 01:12:07,100 ...din neegoist și mare pustnic iluminat pe nume Kanemaki Jisai... 732 01:12:07,330 --> 01:12:09,570 ...care a fost profesorul meu. 733 01:12:09,920 --> 01:12:12,530 Atunci, ești un adevărat spadasin? 734 01:12:13,180 --> 01:12:14,040 Asta e corect. 735 01:12:14,040 --> 01:12:18,520 Și... Ce a făcut acest Ch?j? Stil iti dau un nume? 736 01:12:18,980 --> 01:12:21,320 Dacă nu aveți obiecții, numele dvs. complet. 737 01:12:21,320 --> 01:12:24,460 Te rog spune-ne... 738 01:12:22,820 --> 01:12:24,460 ...numele tău complet. 739 01:12:25,640 --> 01:12:28,660 Ch?j? Stil, măiestrie deplină... 740 01:12:30,680 --> 01:12:32,990 ...Eu sunt Sasaki Kojir?. 741 01:12:32,990 --> 01:12:34,070 Eh?! 742 01:12:34,860 --> 01:12:36,530 Adică glumesc... 743 01:12:36,530 --> 01:12:38,650 Scuze că nu te-am recunoscut! 744 01:12:39,090 --> 01:12:41,120 Dacă ești Sasaki Kojir?-dono... 745 01:12:41,480 --> 01:12:44,760 ...vrem mai ales să auzim despre calea ta de sabie, Stăpâne! 746 01:12:53,910 --> 01:12:56,000 Bine... Stai pe loc. 747 01:12:56,590 --> 01:12:58,610 Băiat bun, băiat bun. 748 01:12:58,970 --> 01:13:01,060 Asta e sabia pe care o ai acolo. 749 01:13:01,560 --> 01:13:03,000 Unul pe care nu prea îl vezi nici în capitală. 750 01:13:03,000 --> 01:13:04,530 Este o sabie bună. 751 01:13:04,880 --> 01:13:07,480 Este unul transmis mie prin familia mea. 752 01:13:08,000 --> 01:13:11,210 Este grozav dacă te descurci liber... 753 01:13:11,480 --> 01:13:14,500 Deși văd mulți oameni cu atât de bine, săbii lungi care se înfățișează... 754 01:13:14,800 --> 01:13:19,200 ... când lucrurile devin grele, îşi pun acele săbii pe umăr şi fug. 755 01:13:21,320 --> 01:13:24,600 Scuze că sunt nepoliticos, dar ce stil de luptă ai studiat? 756 01:13:24,920 --> 01:13:26,610 Acolo... du-te. 757 01:13:29,870 --> 01:13:31,500 Ch?j? Stil. 758 01:13:32,530 --> 01:13:36,470 Prin tăierea rândunelelor și tăind sălcii... 759 01:13:36,870 --> 01:13:39,010 ...Am conceput o tehnică a mea. 760 01:13:40,600 --> 01:13:42,810 Esti din Osaka? 761 01:13:42,810 --> 01:13:46,830 Nu, sunt din Kyoto. Sunt pe drum să o văd pe Yagy? 762 01:13:46,830 --> 01:13:49,800 Kyoto... Kyoto, nu-i așa? 763 01:13:50,310 --> 01:13:53,870 Am auzit că există un bărbat pe nume Yoshioka Seij?r? la Kyoto... 764 01:13:53,870 --> 01:13:56,080 Ar fi la d?j-ul lui? chiar si acum? 765 01:13:56,380 --> 01:13:59,670 Aș vrea să am un meci cu el o dată, indiferent de ce. 766 01:14:00,880 --> 01:14:04,270 Deși se zvonește în toate țările ca fiind maeștri ai artelor marțiale... 767 01:14:04,270 --> 01:14:10,420 Sau au fost la început; deși am auzit și eu spus ale lui Yoshioka erau deja terminate. 768 01:14:10,420 --> 01:14:11,900 Înțeleg... 769 01:14:12,760 --> 01:14:16,850 Se pare că există o mulțime de astfel de lăudăroși pretinzând reputații în zilele noastre. 770 01:14:17,590 --> 01:14:19,450 Apropo, ai spus mai devreme... 771 01:14:19,770 --> 01:14:22,470 ... că ai putea să tai rândunelele, nu-i așa? 772 01:14:22,940 --> 01:14:24,480 Da, am spus asta. 773 01:14:25,180 --> 01:14:27,250 Ei bine, ar trebui să fie ușor pentru tine... 774 01:14:27,250 --> 01:14:29,990 ... pentru a tăia pescărușii ăștia și deasupra navei, nu-i așa? 775 01:14:30,330 --> 01:14:31,600 Nu, nu... 776 01:14:32,240 --> 01:14:35,350 Nu am chef să fac o asemenea performanță. 777 01:14:35,700 --> 01:14:38,180 Nu știi de proverb despre cei cu puțină învățare? 778 01:14:38,430 --> 01:14:40,080 Ori renunță să te lăudești cu acel Ch?j? Stil... 779 01:14:40,310 --> 01:14:42,360 ...sau tăiați unii dintre acești pescăruși! 780 01:14:42,720 --> 01:14:47,020 Uite, dacă vrei să vorbești mare; arată acea discuție mare cu el! 781 01:14:47,020 --> 01:14:49,470 Vorbeam mare? 782 01:14:49,960 --> 01:14:53,550 Sunt fratele mai mic al lui Yoshioka Seij?r?... 783 01:14:54,170 --> 01:14:56,360 ...Yoshioka Denshichir?. 784 01:14:56,110 --> 01:14:59,690 Yoshioka Denshichir? 785 01:14:56,780 --> 01:14:59,110 Nu pot să te las să scapi să mergi în jur... 786 01:15:00,540 --> 01:15:02,760 ...vorbesc gunoaie despre Yoshioka. 787 01:15:12,620 --> 01:15:15,270 Hicks country sunt o grămadă obraznică în aceste zile. 788 01:15:15,640 --> 01:15:17,520 Denshichir?-sensei. 789 01:15:18,450 --> 01:15:19,700 Ce este? 790 01:15:22,590 --> 01:15:28,060 Dacă ar fi să tai un pescăruș, te-ar convinge asta că nu mă laud? 791 01:15:29,090 --> 01:15:30,300 Da. 792 01:15:33,290 --> 01:15:34,930 In acest caz... 793 01:15:37,630 --> 01:15:39,240 Voi tăia unul. 794 01:15:41,940 --> 01:15:43,790 Denshichir?-sensei, vă rog să-mi acordați ajutorul dvs. 795 01:15:44,160 --> 01:15:47,090 Vă rog să sunați pe pescăruș ai vrea să mă reduc. 796 01:15:47,720 --> 01:15:49,840 Chiar voi reduce câteva dintre ele pentru tine. 797 01:15:50,180 --> 01:15:51,760 Taci! 798 01:15:52,130 --> 01:15:55,830 Dacă ar putea fi chemați pescăruși, atunci oricine le-ar putea tăia! 799 01:15:56,660 --> 01:16:00,970 Marea are multe miriade de mile lățime; sabia mea are numai trei picioare lungime. 800 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 Nu pot să le reduc pe cele care nici nu te apropia de mine. 801 01:16:05,000 --> 01:16:08,010 Dacă nu o poți face, atunci doar cere scuze sincer ca nu poti. 802 01:16:08,870 --> 01:16:10,180 Pai atunci... 803 01:16:11,320 --> 01:16:14,880 ... în loc de pescăruș, să vedem ce altceva acolo aș putea tăia pentru tine. 804 01:16:21,630 --> 01:16:24,090 Vă rog să-mi iertați asta pentru azi. 805 01:16:29,600 --> 01:16:31,460 Hei, tu! 806 01:16:30,100 --> 01:16:31,460 Bastard! 807 01:16:38,960 --> 01:16:41,780 Ah, vino, vino. Bine, te-am prins. te-am prins. Acolo, acolo, acolo... 808 01:16:41,780 --> 01:16:45,110 Bine, hai să ne jucăm, să ne jucăm. Bine, asta e, asta e. 809 01:16:45,760 --> 01:16:47,650 Uite ce briză plăcută. 810 01:17:05,270 --> 01:17:06,680 Ots?... 811 01:17:14,430 --> 01:17:15,620 Ots?! 812 01:17:19,100 --> 01:17:22,100 Îmi pare rău... Persoană greșită. 813 01:17:26,010 --> 01:17:29,040 Castelul Koyagyu 814 01:17:27,420 --> 01:17:29,890 Cel mai bun din această epocă... 815 01:17:29,890 --> 01:17:35,220 ... și cel mai bun maestru al artelor marțiale a fost Yagy? Sekish?sai Muneyoshi. 816 01:17:31,820 --> 01:17:34,520 Yagy? Sekish?sai Muneyoshi 817 01:17:35,480 --> 01:17:38,570 Nenumărați maeștri ai artelor marțiale fie l-ar ruga să-i antreneze... 818 01:17:38,570 --> 01:17:42,490 ...sau ar vizita Yagy? în ordine pentru a-l învinge și astfel să le câștige faima... 819 01:17:39,280 --> 01:17:41,350 Kimura Sukekuro 820 01:17:42,490 --> 01:17:45,490 ...dar Sekish?sai însuși se pensionase deja. 821 01:17:45,390 --> 01:17:48,490 Debuchi Magobee 822 01:17:45,490 --> 01:17:47,890 Dintre cei din familia lui care s-au preocupat de practicile de antrenament... 823 01:17:47,890 --> 01:17:50,540 ...a fost Yagy? Shiten'nu. 824 01:17:53,010 --> 01:17:54,660 Murata Y?z? 825 01:17:56,930 --> 01:17:58,550 Hei! Aruncă din șolduri! Soldurile tale! 826 01:17:59,360 --> 01:18:00,920 Întinde-ți brațele! 827 01:18:01,240 --> 01:18:03,590 Să vedem ceva spirit! 828 01:18:03,150 --> 01:18:05,280 Shoda Kizaemon 829 01:18:04,010 --> 01:18:07,850 Nu din vârful sabiei! Burta ta! Burta ta! 830 01:18:29,220 --> 01:18:33,420 Ia asta și salută-le micul acela Yoshioka. 831 01:18:34,200 --> 01:18:35,900 Bine, Ots?? 832 01:18:36,850 --> 01:18:37,540 Da. 833 01:18:47,850 --> 01:18:50,360 Se pare că Sekish?sai-dono... 834 01:18:50,360 --> 01:18:55,110 ...este cumva sub impresia pe care mi-am dorit-o să primească de la el lecții de ceremonia ceaiului. 835 01:18:57,260 --> 01:19:01,120 Ma asteptam sa o faca invata-ma in manevrarea sabiei... 836 01:19:02,960 --> 01:19:05,890 El înțelege perfect asta. 837 01:19:06,480 --> 01:19:12,460 Cu toate acestea, a devenit recent un obicei al lui pentru a-și desfășura anii rămași cu prietenii... 838 01:19:12,670 --> 01:19:19,000 ... în frumusețea naturii și cu ceremonii ale ceaiului. 839 01:19:29,660 --> 01:19:31,240 Va trebui să renunț. 840 01:19:31,750 --> 01:19:33,190 Atunci, te rog spune-i... 841 01:19:33,190 --> 01:19:36,670 ... că ori de câte ori vin să-l vizitez, Mi-ar plăcea să-l văd. 842 01:19:37,230 --> 01:19:40,000 Ai aruncat crizantema aia? 843 01:19:40,640 --> 01:19:42,970 I-am dat unei fete de la han. 844 01:19:43,270 --> 01:19:44,440 Hmm... 845 01:19:45,100 --> 01:19:48,700 Micuțul ăla Yoshioka... cel numit Denshichir?... 846 01:19:49,380 --> 01:19:53,720 A luat acea crizantemă în mână și s-a uitat la ea? 847 01:19:54,720 --> 01:19:55,670 Da. 848 01:19:56,420 --> 01:19:58,860 Hmm... Și atunci? 849 01:19:59,830 --> 01:20:03,250 Tocmai mi l-a întors așa cum era. 850 01:20:04,960 --> 01:20:10,760 Nu s-a uitat la tăietura din tulpină? 851 01:20:12,690 --> 01:20:15,370 Nu, nu chiar... 852 01:20:18,340 --> 01:20:21,390 Ce pot face pentru a-l întâlni pe Sekish?sai... 853 01:20:28,800 --> 01:20:32,560 Cum îl pot învinge pe Yoshioka Seij?r?... 854 01:20:33,040 --> 01:20:34,620 domnule. 855 01:20:37,480 --> 01:20:39,360 Îți plac florile? 856 01:20:39,750 --> 01:20:41,180 Flori? 857 01:20:41,800 --> 01:20:43,050 Da, îmi plac. 858 01:20:51,040 --> 01:20:53,880 Apoi, voi aduce o vază. 859 01:20:52,930 --> 01:20:53,880 Ah. 860 01:21:24,920 --> 01:21:29,110 Nu se potrivește, domnule. Tulpina este prea lungă. 861 01:21:29,480 --> 01:21:30,850 Apoi ține-l sus. 862 01:21:31,140 --> 01:21:33,200 O voi tăia astfel încât să aibă lungimea potrivită. 863 01:21:33,700 --> 01:21:35,360 Ține-l așa cum pare să fie infloreste din pamant... 864 01:21:35,570 --> 01:21:36,830 Asta e, asta e. 865 01:21:37,980 --> 01:21:39,140 Kyaa! 866 01:21:56,740 --> 01:21:58,910 De ce ai venit la castel? Hmm? 867 01:21:58,910 --> 01:22:02,850 Am o scrisoare de la un oaspete cazat la hanul nostru. 868 01:22:02,850 --> 01:22:05,630 Ah... nu trebuie să-mi dai asta. 869 01:22:05,940 --> 01:22:12,120 Este doar un alt student aspirant cine vrea lecții despre metodele noastre... 870 01:22:12,500 --> 01:22:14,650 Ei bine, este ceva de genul, nu? 871 01:22:14,650 --> 01:22:16,800 Ah, am uitat. 872 01:22:17,260 --> 01:22:21,170 Și apoi... mi-a cerut să-ți dau și asta. 873 01:22:25,680 --> 01:22:26,830 Hmm? 874 01:22:29,060 --> 01:22:34,430 Oaspete de onoare, acest refugiu montan nu are mare lucru în ea. 875 01:22:35,440 --> 01:22:37,630 Te rog, relaxează-te. 876 01:22:38,530 --> 01:22:40,100 Voi accepta asta. 877 01:22:43,090 --> 01:22:45,230 Cum mă pot apropia de Sekish?sai? 878 01:22:45,230 --> 01:22:46,900 Pari a fi puternic. 879 01:22:51,230 --> 01:22:53,220 Din scrisoarea ta... 880 01:22:53,220 --> 01:22:57,540 ...ai întrebat despre cine a avut tăiați crizantema... 881 01:23:01,690 --> 01:23:03,400 Acesta a fost... 882 01:23:04,160 --> 01:23:07,350 ...decupat de Marele Domn al familiei noastre. 883 01:23:08,060 --> 01:23:10,080 M-am gândit eu. 884 01:23:10,580 --> 01:23:14,020 Cum mă pot apropia de Sekish?sai...? 885 01:23:14,020 --> 01:23:19,550 Cum ai putea să-ți dai seama doar privind capătul tăiat al acestei tulpini subțiri și flexibile... 886 01:23:19,800 --> 01:23:24,240 ... că a fost făcut de un spadasin de geniu? 887 01:23:26,060 --> 01:23:31,820 Nici măcar noi nu am fi putut spune asta fusese tăiată de Marele nostru Domn. 888 01:23:39,220 --> 01:23:43,360 Fă asta în seara asta pentru că nu voi primi o a doua șansă de a te apropia de Sekish?sai. 889 01:23:44,090 --> 01:23:45,730 A fost el? 890 01:23:46,190 --> 01:23:47,300 Asta e corect. 891 01:23:47,300 --> 01:23:49,200 Nu am fi putut spune. 892 01:23:50,390 --> 01:23:54,550 Cred că e nevoie de un geniu să recunoască un alt geniu. 893 01:23:55,490 --> 01:23:58,410 De dragul referințelor noastre viitoare... 894 01:23:58,410 --> 01:24:02,600 ... am dori să ne oferiți o explicație în seara asta cum ai putea spune asta... 895 01:24:04,860 --> 01:24:06,550 Nu va exista o a doua șansă. 896 01:24:08,370 --> 01:24:10,870 Bărbați obișnuiți ca tine... 897 01:24:11,880 --> 01:24:13,390 ... nu ar înțelege niciodată. 898 01:24:13,680 --> 01:24:14,330 Ce?! 899 01:24:14,330 --> 01:24:16,440 A simți ceva înseamnă a-l simți. 900 01:24:16,440 --> 01:24:19,210 Nu am cum să o pun ca să vă explic. 901 01:24:19,210 --> 01:24:22,120 Dacă vrei cu forța să vezi acele sentimente... 902 01:24:22,730 --> 01:24:27,570 ...nu există altă cale ci să-ți scot săbiile și să mă înfrunți. 903 01:24:36,490 --> 01:24:38,070 Unde te duci? 904 01:24:38,810 --> 01:24:43,520 Stăpânului din Toshiro. Am venit să-l văd pe Sekish?sai. 905 01:24:43,930 --> 01:24:47,070 Să-l întâlnesc pe Marele nostru Domn? Ce ai de gând să faci? 906 01:24:47,920 --> 01:24:52,440 Sunt un începător în pregătirea strategiilor. 907 01:24:53,080 --> 01:24:57,960 Vreau să-l implor pe creatorul Yagy-ului? Stil și cunoștințele sale de o viață... 908 01:24:57,960 --> 01:25:00,470 ... să mă învețe despre mișcările lui. 909 01:25:01,000 --> 01:25:03,200 Dar Sekish?sai nu vede niciodată pe nimeni. 910 01:25:03,430 --> 01:25:11,460 Am auzit că este un practicant în austerități si nu da lectii. 911 01:25:15,210 --> 01:25:17,560 Prin urmare, eu... 912 01:25:20,080 --> 01:25:24,900 ...va propune mai întâi luptă cu oamenii acestui castel. 913 01:25:24,900 --> 01:25:27,830 Bine... Sună interesant. 914 01:25:29,560 --> 01:25:32,060 O bătălie sună interesant. 915 01:25:33,680 --> 01:25:36,400 Chiar și fără zgomote și clopotele sunând dintr-un lagăr de război... 916 01:25:36,910 --> 01:25:39,570 ...Voi accepta provocarea ca răspuns pentru cunoștințele pe care le cauți. 917 01:25:42,440 --> 01:25:44,470 Auzi, toți?! 918 01:25:49,580 --> 01:25:51,790 El nu trebuie să-l întâlnească pe Marele Domn! 919 01:25:51,790 --> 01:25:53,120 Taie-l! 920 01:26:06,340 --> 01:26:08,040 Nu-l lăsa să scape! 921 01:27:59,540 --> 01:28:00,980 Nu-l lăsa să scape! 922 01:28:16,000 --> 01:28:18,770 Această bătălie a fost pierderea ta. 923 01:28:21,050 --> 01:28:22,240 Muri! 924 01:28:23,540 --> 01:28:26,440 Muri! Muri! 925 01:28:26,440 --> 01:28:29,050 Muri! Muri! 926 01:28:29,510 --> 01:28:32,480 Muri! Muri! 927 01:28:32,720 --> 01:28:35,470 Muri! Muri! 928 01:28:43,370 --> 01:28:45,560 Kodachi - cea mai mică dintre cele două săbii purtate de samurai 929 01:28:43,370 --> 01:28:45,560 Acum că ți-ai scos Kodachi-ul... 930 01:28:52,470 --> 01:28:54,760 Stil dublă sabie...! 931 01:29:12,170 --> 01:29:13,220 Așteaptă! 932 01:29:16,270 --> 01:29:18,590 Nu-l lăsa să scape! Urmărește-l! 933 01:29:18,990 --> 01:29:20,620 Ots?! 934 01:29:36,850 --> 01:29:39,790 Ai cântat din nou bine la flaut astăzi. 935 01:29:39,790 --> 01:29:41,790 Nu-l lăsa să scape! Urmărește-l! 936 01:29:42,080 --> 01:29:45,010 Se pare că e un tam-tam la casa principală... 937 01:29:45,330 --> 01:29:47,670 Hmm? 938 01:29:50,410 --> 01:29:55,280 Un șobolan cu cap negru trebuie să se fi strecurat printre ei. 939 01:29:57,120 --> 01:29:58,560 Caută-l. 940 01:29:58,560 --> 01:30:00,660 Îl căutați și voi băieți. 941 01:29:59,790 --> 01:30:00,660 Da domnule! 942 01:30:01,250 --> 01:30:03,290 Fii cu ochii aici. 943 01:30:43,310 --> 01:30:44,560 Este aici...? 944 01:30:57,130 --> 01:30:58,400 Scuzați-mă. 945 01:31:04,140 --> 01:31:05,480 Ots?! 946 01:31:05,900 --> 01:31:07,730 Takez?-san?! 947 01:31:18,270 --> 01:31:19,680 Takez?-san! 948 01:31:24,130 --> 01:31:27,020 Te-am căutat în tot acest timp. 949 01:31:28,280 --> 01:31:31,490 După ce ne-am despărțit la acea peșteră... 950 01:31:32,680 --> 01:31:38,580 ...Am crezut că ne vom revedea cândva. 951 01:31:39,050 --> 01:31:41,950 Întotdeauna am crezut că este destinul meu... 952 01:31:42,480 --> 01:31:45,240 ...pe care ne-am revedea cu siguranță. 953 01:31:47,650 --> 01:31:53,140 Eram sigur că sunetul acelui flaut aseară a fost al tău, Ots?. 954 01:31:55,070 --> 01:31:57,720 sunt atat de fericit... 955 01:31:58,690 --> 01:32:00,990 ... că îți amintești de mine. 956 01:32:02,850 --> 01:32:06,210 Din acea zi... 957 01:32:07,490 --> 01:32:10,780 ...nu a fost un moment în care Și eu uitasem de tine, Takez?-san. 958 01:32:11,450 --> 01:32:13,250 Nu, adevărul este... 959 01:32:14,450 --> 01:32:19,030 Nici o dată din ziua aceea când tu sa întors în sat, Takez?-san... 960 01:32:24,780 --> 01:32:28,800 Ai călătorit în jur dobândiți abilități în luptă? 961 01:32:29,540 --> 01:32:31,400 Asta e corect. 962 01:32:31,980 --> 01:32:34,440 Nu mă cheamă Takez? acum... 963 01:32:35,140 --> 01:32:38,160 ...dar pe numele lui Miyamoto Musashi. 964 01:32:38,580 --> 01:32:42,020 Miyamoto Musashi-sama... 965 01:32:44,120 --> 01:32:47,020 Ots?, locuiești aici acum? 966 01:32:47,890 --> 01:32:50,440 Da. Sunt conectat la ei. 967 01:32:51,610 --> 01:32:53,610 Ce zici de tine, Musashi-sama? 968 01:32:56,090 --> 01:32:59,990 Am venit să-l văd pe omul care tăiați tulpina acestei crizanteme. 969 01:33:03,430 --> 01:33:05,360 Ah, asta este... 970 01:33:06,380 --> 01:33:07,820 Cu mine? 971 01:33:08,260 --> 01:33:09,810 Mare Doamne. 972 01:33:10,520 --> 01:33:11,880 Mare Domn? 973 01:33:13,460 --> 01:33:15,560 Yagy? Sekish?sai! 974 01:33:19,100 --> 01:33:22,190 Eu sunt Miyamoto Musashi. 975 01:33:22,710 --> 01:33:24,420 Învață-mă mișcările tale... 976 01:33:25,260 --> 01:33:29,870 Sunt deja pensionar. Nu fac meciuri. 977 01:33:35,090 --> 01:33:41,790 Dar, te voi recompensa pentru recunoaștere tăietura de pe acea crizantemă. te voi invata. 978 01:33:42,370 --> 01:33:44,570 Și ce naiba... 979 01:33:46,070 --> 01:33:48,480 ... vrei să știi? 980 01:33:49,790 --> 01:33:53,580 Ce ar trebuii să fac pentru a câștiga împotriva lui Yoshioka Seij?r?? 981 01:33:53,980 --> 01:33:55,400 Spune-mi asta. 982 01:33:55,680 --> 01:33:57,000 Hmm... 983 01:33:59,420 --> 01:34:01,950 Încercați să tăiați acea crizantemă. 984 01:34:20,340 --> 01:34:21,360 Ots?. 985 01:34:21,800 --> 01:34:22,660 Da. 986 01:34:32,340 --> 01:34:33,550 Ochii tăi sunt buni. 987 01:34:33,810 --> 01:34:36,770 Dar urechile tale sunt rele. 988 01:34:37,340 --> 01:34:38,300 huh? 989 01:34:38,300 --> 01:34:40,120 Am auzit sunetul. 990 01:34:41,160 --> 01:34:45,760 Acesta este un sunet care nu ar trebui să fie auzit niciodată. 991 01:34:46,860 --> 01:34:48,840 Ce vrei să spui? 992 01:35:04,360 --> 01:35:09,980 Musashi-sama, dacă vrei să-l întrebi despre asta, Voi chema ca Marele Domn să se întoarcă. 993 01:35:10,510 --> 01:35:11,630 Așteaptă! 994 01:35:18,360 --> 01:35:19,910 Îmi pare rău. 995 01:35:22,140 --> 01:35:23,520 Nu face nimic. 996 01:35:24,620 --> 01:35:26,080 Așteaptă! 997 01:35:28,440 --> 01:35:32,550 Te rog... ia-mă și pe mine cu tine. 998 01:35:33,920 --> 01:35:38,350 Eu... vreau să trăiesc împreună cu tine, Musashi-sama. 999 01:35:41,330 --> 01:35:42,660 Nu pot. 1000 01:35:44,360 --> 01:35:46,920 Voi fi la antrenament în fiecare zi de aici încolo... 1001 01:35:47,280 --> 01:35:50,350 Nu voi avea timp de petrecut cu tine, Ots? 1002 01:35:53,310 --> 01:35:54,960 Musashi-sama... 1003 01:35:56,850 --> 01:35:59,010 Simt ca am gasit... 1004 01:35:59,480 --> 01:36:02,750 ... singura persoană în lumea asta pentru mine. 1005 01:36:03,530 --> 01:36:05,600 Tu ești, Musashi-sama! 1006 01:36:10,380 --> 01:36:12,290 Spune ce vrei... 1007 01:36:13,370 --> 01:36:15,970 ...dar nu te voi lua cu mine. 1008 01:36:16,680 --> 01:36:21,240 Timpul pe care l-am petrecut aici la Satul lui Yagy nu s-a risipit. 1009 01:36:22,010 --> 01:36:23,730 În timp ce l-am slujit pe Marele Domn... 1010 01:36:23,730 --> 01:36:26,990 ...Am învățat puțin despre ce este să fie un Mushashugy?. 1011 01:36:27,670 --> 01:36:29,970 Nu aș interfera cu antrenamentul tău. 1012 01:36:31,510 --> 01:36:35,460 Nu m-aș amesteca niciodată cu tine... 1013 01:36:42,280 --> 01:36:45,830 Vă rugăm să așteptați aici. 1014 01:36:46,770 --> 01:36:49,270 Pentru că mă voi întoarce imediat. 1015 01:36:53,340 --> 01:36:54,950 l-as ura... 1016 01:36:55,770 --> 01:36:57,810 ...dacă ai plecat. 1017 01:38:01,930 --> 01:38:06,260 Ah, domnule... nu am primit plata dvs. pentru factura încă. 1018 01:38:06,710 --> 01:38:07,860 Ce? 1019 01:38:07,860 --> 01:38:10,880 Nu ai făcut-o din neatenție ai uitat, nu? 1020 01:38:12,340 --> 01:38:13,930 Nu am uitat nimic. 1021 01:38:13,930 --> 01:38:17,430 A doua porție... Nu am primit plata la a doua porție de sake încă. 1022 01:38:17,430 --> 01:38:21,040 Ah, factura pentru asta, nu... 1023 01:38:19,320 --> 01:38:21,040 Îmi pare rău pentru asta. 1024 01:38:21,250 --> 01:38:23,400 Nu am bani. 1025 01:38:22,610 --> 01:38:23,400 Eh? 1026 01:38:26,230 --> 01:38:29,430 Oi... 1027 01:38:27,540 --> 01:38:29,430 Ce ar trebui să fac? 1028 01:38:29,940 --> 01:38:32,620 Deși am avut câteva până de curând... 1029 01:38:32,810 --> 01:38:36,170 Am mers și am băut totul! 1030 01:38:34,770 --> 01:38:36,170 Oi! 1031 01:38:36,720 --> 01:38:38,060 Sensei! 1032 01:38:38,280 --> 01:38:43,240 Păi, nenorocite, ai băut cu buzunarele goale? 1033 01:38:44,620 --> 01:38:48,670 Cine crezi că sunt? 1034 01:38:50,590 --> 01:38:57,280 Cred că ești un hoț laș și gras şi un gunoi r?nin. 1035 01:38:57,280 --> 01:38:59,410 Deci ce zici de asta? 1036 01:39:01,520 --> 01:39:02,840 iti spun eu! 1037 01:39:05,130 --> 01:39:07,310 Nu fi surprins totusi auzindu-mi numele. 1038 01:39:07,310 --> 01:39:09,580 Cine ar fi surprins de asta? 1039 01:39:12,470 --> 01:39:15,070 Sunt Sasaki Kojir? 1040 01:39:16,360 --> 01:39:21,270 Nu știi de Kojir?, Stăpânul Ch?j? Stil? 1041 01:39:21,270 --> 01:39:24,540 Acesta este Sasaki Kojir?? 1042 01:39:25,480 --> 01:39:26,930 Sasaki Kojir?? 1043 01:39:26,930 --> 01:39:28,140 Vai! 1044 01:39:29,100 --> 01:39:31,850 Oi! Cine eşti tu? 1045 01:39:32,240 --> 01:39:34,460 Sunt un simplu r?nin. 1046 01:39:35,360 --> 01:39:39,290 Dar, dacă ești adevăratul Sasaki Kojir?... 1047 01:39:39,290 --> 01:39:41,680 ...ar trebui să aveți un certificat în acest sens. 1048 01:39:43,550 --> 01:39:45,520 Te îndoiești de mine? 1049 01:39:48,450 --> 01:39:52,240 Acesta este certificatul meu. 1050 01:39:55,550 --> 01:39:58,760 Ei bine, ei bine, Sasaki Kojir?-dono... 1051 01:39:59,470 --> 01:40:03,150 Că am putut să te cunosc într-un loc ca acesta trebuie să fie karma. 1052 01:40:03,980 --> 01:40:07,230 Dă-mi voie să-i plătesc factura la băutură. 1053 01:40:07,460 --> 01:40:10,480 Oh! Ai o atitudine mentală bună. 1054 01:40:10,720 --> 01:40:15,600 Hei, hei, hei... Nu plăti pentru tipul ăsta. 1055 01:40:15,600 --> 01:40:17,970 Își va face un obicei din asta. 1056 01:40:18,280 --> 01:40:22,620 Oi! Eh? Nu știu asta Sasaki sau ce... 1057 01:40:22,620 --> 01:40:25,580 ...dar sunt nebuni ca tine... 1058 01:40:25,840 --> 01:40:30,970 ...care aproape întotdeauna sar peste facturile de la bar! 1059 01:40:30,970 --> 01:40:36,490 Dacă nu ai bani, lasă-mă să te lovesc în cap o dată! 1060 01:40:36,490 --> 01:40:39,490 Ah, naiba! 1061 01:40:37,510 --> 01:40:39,490 Nu contează că... 1062 01:40:39,800 --> 01:40:42,700 Ce este asta? Lovește-mă? 1063 01:40:42,950 --> 01:40:45,040 Sună interesant. Te provoc să mă lovești! 1064 01:40:45,760 --> 01:40:48,300 Ce glumă! 1065 01:41:00,500 --> 01:41:04,600 Nu trebuie să ucizi într-un loc ca acesta. 1066 01:41:05,520 --> 01:41:09,190 Mulțumesc pentru ziua de azi. M-ai ajutat atât de mult. 1067 01:41:09,470 --> 01:41:12,080 Nu vrei să-mi spui numele tău? 1068 01:41:12,380 --> 01:41:14,320 Nu sunt o persoană care își dă numele. 1069 01:41:14,620 --> 01:41:17,320 Nu e bine? Suntem prieteni, la urma urmei. 1070 01:41:18,050 --> 01:41:20,420 Corect? Hei, spune-mi doar numele tău. 1071 01:41:22,090 --> 01:41:24,270 E doar o coincidență, dar... 1072 01:41:24,510 --> 01:41:29,720 Numele meu... este și Sasaki Kojir? 1073 01:41:33,540 --> 01:41:37,110 Ce s-a întâmplat cu omul care a ținut husa cu sigiliu pe care o ții la talie? 1074 01:41:39,910 --> 01:41:45,200 Ce s-a întâmplat cu bărbatul cine detinea acel certificat? 1075 01:41:45,650 --> 01:41:51,960 La Castelul Fushimi, a fost confundat cu un spion și a fost ucis... 1076 01:42:00,820 --> 01:42:06,160 imi pare rau! Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 1077 01:42:13,360 --> 01:42:14,590 imi pare rau... 1078 01:42:14,590 --> 01:42:16,400 văd. 1079 01:42:17,860 --> 01:42:24,150 Discipolul meu senior, Kusanagi Tenori, care eram a primi acest Ch?j? Certificat de stil de la... 1080 01:42:25,890 --> 01:42:29,950 ... acum sigur am primit-o de la Sasaki Kojir? in schimb... 1081 01:42:34,990 --> 01:42:37,000 Sasaki Kojir?-dono. 1082 01:42:38,560 --> 01:42:43,660 Our having the same name... must be some sort of karma as well. 1083 01:42:44,480 --> 01:42:47,920 I am pleased to make your acquaintance. 1084 01:42:56,520 --> 01:42:59,110 Hei! Kojir?! 1085 01:43:00,450 --> 01:43:04,830 I know of a guy who's stronger than you! 1086 01:43:08,040 --> 01:43:12,210 Sakush? Province, Takez? of Miyamoto village. 1087 01:43:12,670 --> 01:43:15,110 His current name is Miyamoto Musashi. 1088 01:43:15,480 --> 01:43:18,030 A man named Miyamoto Musashi! 1089 01:43:20,530 --> 01:43:23,030 Miyamoto Musashi... 1090 01:43:28,780 --> 01:43:30,790 Îmi voi aminti asta. 1091 01:43:46,940 --> 01:43:51,590 Hmm... Let's see... 1092 01:44:01,830 --> 01:44:03,160 Ganry?... (Large Rock Style) 1093 01:44:03,490 --> 01:44:05,660 Ganry? 1094 01:44:03,490 --> 01:44:05,660 Sasaki Kojir? 1095 01:44:06,200 --> 01:44:08,910 Should I go by that name? 1096 01:44:10,890 --> 01:44:14,790 On the day of his match with Yoshioka Seij?r?... 1097 01:44:15,490 --> 01:44:19,770 ...Miyamoto Musashi ajunsese în sfârșit la Kyoto. 1098 01:44:24,400 --> 01:44:26,010 am pierdut... 1099 01:44:28,540 --> 01:44:30,120 am pierdut! 1100 01:44:32,610 --> 01:44:33,650 am pierdut... 1101 01:44:35,900 --> 01:44:37,280 am pierdut! 1102 01:44:38,520 --> 01:44:40,300 Am pierdut! 1103 01:44:42,240 --> 01:44:44,400 sunt un incipient... 1104 01:44:46,310 --> 01:44:48,170 Un copilaș! 1105 01:44:49,900 --> 01:44:52,020 Doar un copilaș! 1106 01:44:59,420 --> 01:45:01,000 Tu de acolo. 1107 01:45:01,340 --> 01:45:04,320 Da! Sunt atât de fericit! Tânăr Maestru. 1108 01:45:04,320 --> 01:45:05,800 Bine, hai să mergem. 1109 01:45:07,560 --> 01:45:09,080 Sensei... Sensei! 1110 01:45:09,080 --> 01:45:11,020 Frumos, nu-i așa? 1111 01:45:11,050 --> 01:45:13,220 Yomogi 1112 01:45:13,050 --> 01:45:16,570 Sensei. Sensei. 1113 01:45:16,900 --> 01:45:18,960 Ți-am spus, sunt gâdilată. 1114 01:45:20,110 --> 01:45:21,300 Sake. 1115 01:45:23,330 --> 01:45:25,130 Poftim. 1116 01:45:30,350 --> 01:45:34,200 Nu-mi pasă prea mult de acea altă femeie... 1117 01:45:34,420 --> 01:45:37,210 ...ai adus cu tine. 1118 01:45:37,720 --> 01:45:40,160 Ei bine, nu spune asta. 1119 01:45:40,620 --> 01:45:45,590 Apropo de asta, unde a făcut asta proxenetul tău să plece la? 1120 01:45:45,990 --> 01:45:47,820 A zburat cu coșul... 1121 01:45:54,100 --> 01:45:57,760 Toate dispar în cele din urmă. 1122 01:45:59,540 --> 01:46:03,050 Spune-i mamei că îmi pare rău pentru Ots? Dar m-am hotărât. 1123 01:46:03,050 --> 01:46:05,470 Nu mă întorc la Miyamoto. 1124 01:46:06,470 --> 01:46:08,000 Matahachi... 1125 01:46:09,560 --> 01:46:11,210 Matahachi! 1126 01:46:44,490 --> 01:46:46,130 Takez?... 1127 01:46:49,840 --> 01:46:51,700 Seij?r?-sama... 1128 01:48:23,040 --> 01:48:24,520 K?etsu! 1129 01:48:27,160 --> 01:48:29,560 Va, va, va... 1130 01:48:30,490 --> 01:48:34,140 Va, va, va... Ah, doare, doare... 1131 01:48:34,140 --> 01:48:36,820 esti bine? esti bolnav? 1132 01:48:36,820 --> 01:48:41,130 Da. Un spasm brusc de durere... 1133 01:48:46,490 --> 01:48:48,930 Ots?! 1134 01:48:48,930 --> 01:48:52,620 Obaba-sama! 1135 01:48:50,060 --> 01:48:52,620 Doare! Va, va, va... 1136 01:48:54,440 --> 01:49:00,080 Îmi pare cu adevărat rău pentru asta mai devreme. 1137 01:49:00,880 --> 01:49:04,150 În momentul în care m-am uitat la tine, Musashi-dono... 1138 01:49:04,510 --> 01:49:10,480 ...cumva o duhoare de sânge părea să apară în fața mea... 1139 01:49:11,440 --> 01:49:13,100 ...si m-am speriat. 1140 01:49:13,570 --> 01:49:15,520 O duhoare de sânge... 1141 01:49:17,770 --> 01:49:21,600 Privindu-l acum... 1142 01:49:21,830 --> 01:49:25,680 ... nu pare să fie bărbat asa, nu-i asa? 1143 01:49:26,740 --> 01:49:31,090 Ei bine, ce putem spune în scuze? 1144 01:49:32,420 --> 01:49:36,880 Musashi-dono, știi ce se numește Calea lui Sujaku? 1145 01:49:37,130 --> 01:49:38,960 Calea lui Sujaku? 1146 01:49:39,180 --> 01:49:41,460 Cartierul roșu din Rokuj?. 1147 01:49:41,460 --> 01:49:46,960 Când spui cartierul roșu... Locul acela unde au prostituate? 1148 01:49:46,960 --> 01:49:48,150 Da. 1149 01:49:48,750 --> 01:49:52,910 Chiar în acest moment, am fost a primit o scrisoare de invitație acolo... 1150 01:49:52,910 --> 01:49:54,800 Dacă vrei, Musashi-dono... 1151 01:49:55,050 --> 01:50:00,630 ... nu vrei să vii cu mine să vezi cartierul de joacă din Rokuj? împreună? 1152 01:50:02,730 --> 01:50:06,020 Am o programare pentru azi. 1153 01:50:06,020 --> 01:50:09,080 Ah... Și la ce oră este? 1154 01:50:11,650 --> 01:50:12,880 Ora câinelui - între orele 19:00 și 21:00 1155 01:50:11,650 --> 01:50:12,890 La Ora Câinelui. 1156 01:50:12,890 --> 01:50:20,080 Ah, în cazul ăsta, încă... mai ai mult timp liber până atunci. 1157 01:50:20,370 --> 01:50:23,120 Este o întâlnire importantă. 1158 01:50:23,120 --> 01:50:29,470 Musashi-dono, ar trebui să asculți cu ascultare când un bătrân îți spune ceva. 1159 01:50:29,760 --> 01:50:34,270 Dar înainte de asta, ar trebui să vă schimbați hainele. 1160 01:50:34,600 --> 01:50:35,930 Schimbați hainele? 1161 01:50:37,850 --> 01:50:40,080 Cât este ceasul acum? 1162 01:50:41,580 --> 01:50:43,930 Ora Păsării - 17:00 - 19:00 1163 01:50:41,580 --> 01:50:43,930 Ora Păsării. 1164 01:50:45,540 --> 01:50:47,270 vad... 1165 01:50:58,280 --> 01:50:59,790 Pleci? 1166 01:51:01,200 --> 01:51:04,700 Doar pentru o afacere minoră. Mă voi întoarce curând. 1167 01:51:14,330 --> 01:51:17,110 Ei bine, atunci voi veni din nou. 1168 01:51:15,570 --> 01:51:17,110 Mulțumesc foarte mult. 1169 01:51:27,190 --> 01:51:32,100 Obaba-sama, hanul tău... Suntem încă aproape de hanul tău? 1170 01:51:32,380 --> 01:51:36,560 Îmi pare rău. E doar puțin mai departe. 1171 01:51:40,990 --> 01:51:42,500 Obaba-sama... 1172 01:51:44,320 --> 01:51:48,170 Vă rog să mă iertați pentru tot până acum. 1173 01:51:48,810 --> 01:51:53,170 Nu voi mai face nimic scuze de aici încolo. 1174 01:51:53,170 --> 01:51:54,800 Ce vrei să spui? 1175 01:51:55,210 --> 01:51:59,130 N-aș fi purtat o ranchiune împotriva ta pentru totdeauna doar pentru a te răzgândi. 1176 01:51:59,660 --> 01:52:02,560 A fost o vreme când am urât gândul la tine ca nora mea... 1177 01:52:02,800 --> 01:52:06,840 ...dar asta e toată apă sub pod acum. 1178 01:52:08,220 --> 01:52:12,120 Atunci, te rog să mă ierți? Pentru egoismul meu... 1179 01:52:12,120 --> 01:52:14,300 Vai, vai! 1180 01:52:13,340 --> 01:52:14,300 Obaba-sama? 1181 01:52:15,670 --> 01:52:17,710 Ots?, pune-mă aici. 1182 01:52:20,030 --> 01:52:23,450 Ceea ce tocmai am spus, a fost o minciună! 1183 01:52:26,560 --> 01:52:28,790 târfă! 1184 01:52:32,560 --> 01:52:33,890 Nu fugi! 1185 01:52:34,210 --> 01:52:37,050 Obaba-sama, te rog iartă-mă! 1186 01:52:37,380 --> 01:52:38,760 Nu voi! 1187 01:52:39,400 --> 01:52:40,890 Ahh! 1188 01:53:01,130 --> 01:53:03,420 Stop! Stop! Stop! 1189 01:53:03,730 --> 01:53:07,460 Spui că va fi „în curând”, „înainte”... 1190 01:53:07,460 --> 01:53:10,840 ...dar exact când pe pământ pot să văd Yoshino Day?, pentru cine am venit aici?! 1191 01:53:10,840 --> 01:53:12,260 Ei bine, J?y?-dono... 1192 01:53:12,260 --> 01:53:14,150 Lasă-te! Dă drumul! 1193 01:53:14,150 --> 01:53:15,970 Așteaptă și ea va juca pentru tine. 1194 01:53:15,970 --> 01:53:17,600 Acum! Acum, acum, acum... 1195 01:53:18,820 --> 01:53:22,800 Am venit de atât de departe doar pentru a vedea Ziua Yoshino?! 1196 01:53:40,240 --> 01:53:44,850 Nu-mi spune că vrei să mă ajuți, nu-i așa? 1197 01:53:48,750 --> 01:53:51,080 Îl voi învinge singur pe Musashi. 1198 01:53:51,370 --> 01:53:53,300 Nu voi avea nevoie de ajutorul tău. 1199 01:53:54,150 --> 01:53:55,800 Dar, frate mai mare... 1200 01:53:56,120 --> 01:53:58,830 Nu vei asculta ce spune fratele tău? 1201 01:54:01,760 --> 01:54:03,600 Tânărul maestru... 1202 01:54:05,430 --> 01:54:06,640 Ziua aceea... 1203 01:54:07,760 --> 01:54:10,320 Cei dintre noi care am fost aici ziua în care Musashi a venit la d?j-ul nostru?... 1204 01:54:11,080 --> 01:54:15,470 Vrem să ne răzbunăm pe Musashi! 1205 01:54:16,900 --> 01:54:20,380 Nu avem nicio intenție interferând cu tine cât de cât. 1206 01:54:20,990 --> 01:54:22,400 Dar cel putin... 1207 01:54:22,650 --> 01:54:24,800 Cel puțin în timpul meciului tău...! 1208 01:54:26,100 --> 01:54:30,160 Permiteți-ne să urmărim căderea lui Musashi pentru noi înșine! 1209 01:54:30,160 --> 01:54:33,920 Așa este, frate mai mare. Toți ne dorim asta. 1210 01:54:36,940 --> 01:54:41,970 In acest caz, ce zici de Denshichir? vine singur? 1211 01:54:42,660 --> 01:54:47,440 Denshichir? va fi martor în locul dumneavoastră. 1212 01:54:55,270 --> 01:54:59,090 Nu voi accepta prezența altcuiva. 1213 01:54:59,310 --> 01:55:01,780 Sensei! Şi eu! 1214 01:55:02,840 --> 01:55:04,420 Ueda... 1215 01:55:05,340 --> 01:55:10,050 Ce este cu Yoshioka Stilul de apărare pe care îl protejați? 1216 01:55:12,810 --> 01:55:14,690 sabia lui Tenkachi. 1217 01:55:20,600 --> 01:55:22,560 Nu vă faceți griji. 1218 01:55:39,470 --> 01:55:44,000 domnule? Unde te duci? 1219 01:55:45,480 --> 01:55:46,920 Mă voi întoarce imediat. 1220 01:55:47,340 --> 01:55:49,130 Cu adevărat? 1221 01:55:49,480 --> 01:55:55,000 Dacă nu te întorci, S-ar putea să fiu certat aspru... 1222 01:55:57,470 --> 01:55:58,840 In acest caz... 1223 01:56:00,650 --> 01:56:04,640 D?fuku - halat canonic 1224 01:56:00,650 --> 01:56:04,640 Voi lăsa acest d?fuku în sarcina ta. 1225 01:56:08,820 --> 01:56:10,570 Daca... 1226 01:56:11,440 --> 01:56:15,480 Ora Mistretului - 21:00 - 23:00 1227 01:56:11,440 --> 01:56:15,480 ...nu m-am intors pana la Ora Mistretului... 1228 01:56:18,040 --> 01:56:22,970 ...Vreau să-mi dai acel d?fuku la K?etsu-dono. 1229 01:56:23,780 --> 01:56:27,520 Trebuie să fii sigur și să te întorci. 1230 01:56:28,890 --> 01:56:31,220 Partenerul tău curtezană pentru seara asta... 1231 01:56:31,220 --> 01:56:36,000 ... va fi cel la care particip, Ziua Yoshino?-san. 1232 01:56:56,200 --> 01:56:58,520 Ai putea veni? 1233 01:57:00,170 --> 01:57:03,880 Ziua Yoshino? 1234 01:57:00,170 --> 01:57:02,550 Ziua Yoshino?-sama! 1235 01:57:25,400 --> 01:57:29,830 Ochii mei sunt buni, dar urechile mele sunt rele... 1236 01:57:30,850 --> 01:57:32,080 urechi... 1237 01:57:43,070 --> 01:57:45,250 huh? Ce s-a întâmplat? 1238 01:57:46,120 --> 01:57:47,600 Ți-e frică? 1239 01:57:57,780 --> 01:58:00,540 Acolo, acolo, băiat bun... 1240 01:58:00,830 --> 01:58:03,130 Auzi sunetul... 1241 01:58:03,730 --> 01:58:08,240 N-ar trebui să aud niciodată... sunetul. 1242 01:58:13,130 --> 01:58:15,630 Mâine la ora 21.00 1243 01:58:13,130 --> 01:58:15,630 Partea 2 1244 01:58:13,840 --> 01:58:15,750 Yoshioka Seij?r?, hai să mergem. 1245 01:58:15,750 --> 01:58:17,310 Grăbește-te și vino. 1246 01:58:17,550 --> 01:58:24,180 Yoshioka Seij?r? și Musashi's Stuggle To The Death 1247 01:58:18,180 --> 01:58:22,960 În sfârșit, lupta cu Yoshioka Seij?r? a venit. 1248 01:58:23,170 --> 01:58:25,890 Care va fi rezultatul meciului lor? 1249 01:58:25,890 --> 01:58:28,910 Nu-l lăsa pe Musashi să iasă din cartierul roșu! 1250 01:58:26,590 --> 01:58:30,960 Răzbunare pe Musashi 1251 01:58:28,090 --> 01:58:28,910 Cauta-l! 1252 01:58:30,100 --> 01:58:33,690 Pari a fi un om care putea fi tăiat până la moarte în orice moment. 1253 01:58:33,690 --> 01:58:34,980 Luați-mă și pe mine. 1254 01:58:34,980 --> 01:58:38,440 O soartă aspră se aruncă cuplul care se iubește. 1255 01:58:37,180 --> 01:58:40,680 Ots? și Soarta aspră a lui Musashi 1256 01:58:38,440 --> 01:58:40,270 Vreau doar să fiu împreună cu Musashi-sama! 1257 01:58:40,270 --> 01:58:42,760 Jură aici că nu o vei face Gândește-te la Musashi! 1258 01:58:42,760 --> 01:58:45,180 Matahachi! 1259 01:58:44,110 --> 01:58:45,190 Ma! 1260 01:58:45,190 --> 01:58:46,160 Fă-o. 1261 01:58:46,160 --> 01:58:49,670 76 de bărbați din Yoshioka... Este complet ca o bătălie de război, nu-i așa? 1262 01:58:47,080 --> 01:58:54,320 Ichijoji Sagarimatsu 76 Bărbați vs 1 bărbat 1263 01:58:49,670 --> 01:58:52,010 Voi câștiga și voi deveni de neegalat. 1264 01:58:52,010 --> 01:58:56,650 Musashi îi provoacă pe cei răzbunători Clanul Yoshioka într-o luptă nesăbuită. 1265 01:58:56,650 --> 01:58:58,230 Și apoi, în sfârșit... 1266 01:58:57,460 --> 01:58:59,470 Bătălia decisivă la Ganry?jima Un sfârșit feroce! 1267 01:58:59,320 --> 01:59:01,900 Cu scopul lui de a fi cel mai bun spadasin din Japonia... 1268 01:59:01,900 --> 01:59:06,570 ...povestea lui Miyamoto Musashi atinge punctul culminant emoțional. 1269 01:59:06,570 --> 01:59:08,630 Să mergem. 1270 01:59:07,240 --> 01:59:08,630 Acum... 1271 01:59:09,100 --> 01:59:12,480 Mâine la ora 21.00 Concluzie! 1272 01:59:09,680 --> 01:59:12,780 Mâine la ora 21.00. Concluzia.